Lyrics and translation Leo Ferré - Il N'Aurait Fallu

Il N'Aurait Fallu

Il n'aurait fallu
Qu'un moment de plus
Pour que la mort vienne
Mais une main nue
Alors est venue
Qui a pris la mienne

Qui donc a rendu
Leurs couleurs perdues
Aux jours, aux semaines?
Sa réalité
À l'immense été
Des choses humaines?

Moi qui frémissais
Toujours, je ne sais
De quelle colère
Deux bras ont suffi
Pour faire à ma vie
Un grand collier d'air

Rien qu'un mouvement
Ce geste, en dormant
Léger, qui me frôle
Un souffle posé
Moins une rosée
Contre mon épaule

Un front qui s'appuie
À moi dans la nuit
Deux grands yeux ouverts
Et tout m'a semblé
Comme un champ de blé
Dans cet univers

Un tendre jardin
Dans l'herbe où soudain
La verveine pousse
Et mon cœur défunt
Renaît au parfum
Qui fait l'ombre douce

Il n'aurait fallu
Qu'un moment de plus
Pour que la mort vienne
Mais une main nue
Alors est venue
Qui a pris la mienne

Не хватало лишь мгновения

Не хватало лишь мгновения
Всего одного мгновения
Чтобы смерть пришла ко мне,
Но вдруг нежная рука твоя
Тогда коснулась вдруг меня,
И я обрел тебя, родная.

Кто же смог вернуть опять
Цвета, что успели угаснуть,
Дням моим, неделям долгим?
Кто реальность подарил
И огромному лету сил,
Вещам простым и столь дорогим?

Я, дрожащий от гнева,
Всегда, сам не знаю от чего,
От какой-то злости непонятной,
Вдруг двумя руками твоими обнят,
Почувствовал, как жизнь моя вдруг стала
Ожерельем из воздуха, свободным и необъятным.

Всего лишь одно движение,
Твой жест во сне, нежный прикосновение,
Легкое, едва заметное, меня ласкает,
Дыхание твое, как будто невесомое,
Нежнее, чем роса,
На моем плече, моя краса.

Твой лоб прижимается ко мне в ночи,
Два больших глаза твои открыты,
И смотрят прямо на меня,
И весь мир вдруг показался мне
Пшеничным полем бескрайним,
В этой вселенной необъяснимой.

Нежный сад,
В траве, где вдруг,
Вербена проросла,
И сердце мое, уставшее,
Возродилось от аромата,
Который создает сладкую тень, моя звезда.

Не хватало лишь мгновения
Всего одного мгновения
Чтобы смерть пришла ко мне,
Но вдруг нежная рука твоя
Тогда коснулась вдруг меня,
И я обрел тебя, родная.