Lyrics and translation Leo Ferré - Il Patinait Merveilleusement
Il
patinait
merveilleusement,
Он
катался
чудесно,
S'élançant,
qu'impétueusement!
С
каким
порывом,
как
стремительно!
R'arrivant
si
joliment
vraiment!
Возвращаясь
так
изящно,
поистине!
Fin
comme
une
grande
jeune
fille,
Стройный,
как
юная
девушка,
Brillant,
vif
et
fort,
telle
une
aiguille,
Сверкающий,
живой
и
сильный,
словно
игла,
La
souplesse,
l'élan
d'une
anguille.
Гибкий,
стремительный,
как
угорь.
Des
jeux
d'optique
prestigieux,
Престижная
игра
света,
Un
tourment
délicieux
des
yeux,
Восхитительная
мука
для
глаз,
Un
éclair
qui
serait
gracieux.
Молния,
полная
изящества.
Parfois
il
restait
comme
invisible,
Порой
он
становился
словно
невидимым,
Vitesse
en
route
vers
une
cible
Скорость,
устремленная
к
цели,
Si
lointaine,
elle-même
invisible...
Так
далекой,
самой
по
себе
невидимой...
Invisible
de
même
aujourd'hui.
Невидимой
и
по
сей
день.
Que
sera-t-il
advenu
de
lui?
Что
с
ним
стало?
Que
sera-t-il
advenu
de
lui?
Что
с
ним
стало?
Rate the translation
1
Ecoutez La Chanson Bien Douce
2 Ma bohême
3 Les Chercheuses De Poux
4 Clair De Lune
5 Rêvé pour l'hiver
6 O triste, triste était mon âme
7 L'Etoile A Pleuré Rose
8 Je Vous Vois Encor
9 Mes Petites Amoureuses
10 Green
11 Les Corbeaux
12 Sérénade
13 Chanson d'automne
14 Le buffet
15 Ame te souvient-il
16 Pensionnaires
17 Art poétique
18 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
19 Les assis
20 Soleils couchants
21 Mon rêve familier
22 Il Patinait Merveilleusement
23 Chanson De La Plus Haute Tour
24 Les poètes de sept ans
2 Ma bohême
3 Les Chercheuses De Poux
4 Clair De Lune
5 Rêvé pour l'hiver
6 O triste, triste était mon âme
7 L'Etoile A Pleuré Rose
8 Je Vous Vois Encor
9 Mes Petites Amoureuses
10 Green
11 Les Corbeaux
12 Sérénade
13 Chanson d'automne
14 Le buffet
15 Ame te souvient-il
16 Pensionnaires
17 Art poétique
18 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
19 Les assis
20 Soleils couchants
21 Mon rêve familier
22 Il Patinait Merveilleusement
23 Chanson De La Plus Haute Tour
24 Les poètes de sept ans
Attention! Feel free to leave feedback.