Lyrics and translation Leo Ferré - Java partout

Java partout

Rien qu' des grues qui font le pied de grue
Sur les docks ou les quais
Si t' as pas ton ticket
T' as plus qu'à t' fout' un' tringle
Pour danser la Java des buffets
A l'endroit à l'envers
A Londr's ou bien Anvers
Pas besoin d'êtr' bilingue
Mais y'a qu'un' manière
D' causer ma chère
La monnaie!
Vieux moutons d'Australie
Beau mat'las de Paris
Fil' ta laine
A Marseill' à midi
Un cargo m'a souri
Pour la s'maine
Il s'en va
A Java
Dans les bars dans les bars de Java
Les bars de Zanzibar
Ou ceux d' la rue chez moi
Y'a d' la Java qui mousse
Dans les yeux les yeux des inconnus
Qui tanguent dans la rue
Il y'a des filles nues
Qui s'y regard'nt en douce
Mais y'a qu'un' manière
D' passer ma chère
La monnaie!
Les Chin'toqu's, les Ricains
Les frisés, les rouquins
Fil' ta thune
A Marseill' sur le quai
Y'a un' fill' qui s'ouvrait
Sous la lune
C'est comm'ça
La Java
Rien qu' des phonos qui font les manchots
Dans les boît's où s'emboîtent
En pilul's ou en watts
Les anchois d' la musique
Et ces phonos vrais ou faux ça va
Jusqu'au moment où ça
N' va plus car il faut d' ça
Pour fair' la mécanique
Et puis la manière
D' glisser ma chère
La monnaie!
Vieill's rengain's fill's de paille
Qui se prenn'nt par la taille
Et s'inversent
A Paris, y'a Mimi
Qui a r'mis son pinson
Dans l' commerce
Pour jouer d' la
D' la Java
D' la Java
D' la Java

Java Everywhere

Nothing but cranes that stand around
On the docks or the quays
If you don't have your ticket
You're just going to have to hang yourself
To dance the Java of the buffets
Inside out
In London or in Antwerp
No need to be bilingual
But there's only one way
To talk, my dear
Money!
Old sheep from Australia
Handsome mattress from Paris
Spin your wool
In Marseille at noon
A cargo ship smiled at me
For the week
She's leaving
For Java
In the bars in the bars of Java
The bars of Zanzibar
Or those on the street at home
There's some Java that foams
In the eyes of strangers
Who sway in the street
There are naked girls
Who look at themselves discreetly
But there's only one way
To get by, my dear
Money!
The Chinese, the Americans
The curly-haired, the redheads
Spin your money
In Marseille on the quay
There's a girl who opened herself
Under the moon
That's how it is
Java
Nothing but jukeboxes that waddle like penguins
In the clubs where they fit together
In pills or in watts
The anchovies of music
And these jukeboxes, real or fake, it doesn't matter
Until the moment when it
Doesn't work anymore because it needs some of that
To make it mechanical
And then the way
To glide, my dear
Money!
Old tunes, straw girls
Who take each other by the waist
And switch roles
In Paris, there's Mimi
Who put her bird back
In the business
To play some
Some Java
Some Java
Some Java