Lyrics and translation Leo Ferré - Java partout

Rien qu' des grues qui font le pied de grue
Sur les docks ou les quais
Si t' as pas ton ticket
T' as plus qu'à t' fout' un' tringle
Pour danser la Java des buffets
A l'endroit à l'envers
A Londr's ou bien Anvers
Pas besoin d'êtr' bilingue
Mais y'a qu'un' manière
D' causer ma chère
La monnaie!
Vieux moutons d'Australie
Beau mat'las de Paris
Fil' ta laine
A Marseill' à midi
Un cargo m'a souri
Pour la s'maine
Il s'en va
A Java
Dans les bars dans les bars de Java
Les bars de Zanzibar
Ou ceux d' la rue chez moi
Y'a d' la Java qui mousse
Dans les yeux les yeux des inconnus
Qui tanguent dans la rue
Il y'a des filles nues
Qui s'y regard'nt en douce
Mais y'a qu'un' manière
D' passer ma chère
La monnaie!
Les Chin'toqu's, les Ricains
Les frisés, les rouquins
Fil' ta thune
A Marseill' sur le quai
Y'a un' fill' qui s'ouvrait
Sous la lune
C'est comm'ça
La Java
Rien qu' des phonos qui font les manchots
Dans les boît's où s'emboîtent
En pilul's ou en watts
Les anchois d' la musique
Et ces phonos vrais ou faux ça va
Jusqu'au moment où ça
N' va plus car il faut d' ça
Pour fair' la mécanique
Et puis la manière
D' glisser ma chère
La monnaie!
Vieill's rengain's fill's de paille
Qui se prenn'nt par la taille
Et s'inversent
A Paris, y'a Mimi
Qui a r'mis son pinson
Dans l' commerce
Pour jouer d' la
D' la Java
D' la Java
D' la Java

Ничего, кроме кранов, которые делают подножку крана
В доках или доках
Если у тебя нет билета
Ты больше, чем просто трахаешь стержень
Чтобы танцевать Яву фуршетов
В перевернутом месте
В Лондре или в Антверпене
Не нужно быть двуязычным
Но есть только один способ
Причинять боль моей дорогой
Валюта!
Старые овцы Австралии
Красивый мат'Лас де Пари
Пряжа ' твоя шерсть
В Марселе в полдень
Грузовой улыбнулся
Для Ла-Мэна
Он уходит
Ява
В барах в барах Явы
Бары Занзибара
Или те, что на улице у меня дома
Там есть Ява, которая пенится
В глаза незнакомцев
Которые качаются на улице
Есть голые девушки
Кто смотрит на это с нежностью
Но есть только один способ
Проводи мою дорогую
Валюта!
Китайцы, Янки
Кудрявые, рыжие.
Филь та Тун
В Марселе на набережной
Там открывалась "заливка".
Под луной
Вот в чем дело.
Ява
Ничего, кроме фонограмм, которые делают пингвины
В коробках, где они соединяются друг с другом
В таблетках или ваттах
Анчоусы из музыки
И эти настоящие или фальшивые фонограммы в порядке
До того момента, когда это
Больше не ходи, потому что это нужно
Для честной механики
И тогда путь
Тащи мою дорогую
Валюта!
Старее'рэнгаин'ы филл'ы соломы
Кто не обнимает себя за талию
И поворачиваются вспять
В Париже есть Мими.
Кто поставил своего зяблика
В торговле
Чтобы играть в игру
Из Ла-Явы
Из Ла-Явы
Из Ла-Явы