Lyrics and translation Leo Ferré - Java partout

Java partout

Rien qu' des grues qui font le pied de grue
Sur les docks ou les quais
Si t' as pas ton ticket
T' as plus qu'à t' fout' un' tringle
Pour danser la Java des buffets
A l'endroit à l'envers
A Londr's ou bien Anvers
Pas besoin d'êtr' bilingue
Mais y'a qu'un' manière
D' causer ma chère
La monnaie!
Vieux moutons d'Australie
Beau mat'las de Paris
Fil' ta laine
A Marseill' à midi
Un cargo m'a souri
Pour la s'maine
Il s'en va
A Java
Dans les bars dans les bars de Java
Les bars de Zanzibar
Ou ceux d' la rue chez moi
Y'a d' la Java qui mousse
Dans les yeux les yeux des inconnus
Qui tanguent dans la rue
Il y'a des filles nues
Qui s'y regard'nt en douce
Mais y'a qu'un' manière
D' passer ma chère
La monnaie!
Les Chin'toqu's, les Ricains
Les frisés, les rouquins
Fil' ta thune
A Marseill' sur le quai
Y'a un' fill' qui s'ouvrait
Sous la lune
C'est comm'ça
La Java
Rien qu' des phonos qui font les manchots
Dans les boît's où s'emboîtent
En pilul's ou en watts
Les anchois d' la musique
Et ces phonos vrais ou faux ça va
Jusqu'au moment où ça
N' va plus car il faut d' ça
Pour fair' la mécanique
Et puis la manière
D' glisser ma chère
La monnaie!
Vieill's rengain's fill's de paille
Qui se prenn'nt par la taille
Et s'inversent
A Paris, y'a Mimi
Qui a r'mis son pinson
Dans l' commerce
Pour jouer d' la
D' la Java
D' la Java
D' la Java

Ява повсюду

Только подъемные краны, застывшие как вкопанные,
На доках или набережных.
Если у тебя нет билета,
Остается только повеситься,
Чтобы станцевать яву бесплатных харчевен,
Туда-сюда,
В Лондоне или Антверпене.
Не нужно быть двуязычным,
Но есть только один способ,
Разговаривать, моя дорогая,
Деньги!
Старые бараны из Австралии,
Хорошие матрасы из Парижа,
Пряди свою шерсть,
В Марселе в полдень.
Грузовое судно улыбнулось мне,
На недельку.
Оно отправляется
На Яву.
В барах, в барах Явы,
Бары Занзибара,
Или те, что на моей улице,
Там пенится ява
В глазах, в глазах незнакомцев,
Которые качаются на улице.
Там есть голые девушки,
Которые украдкой смотрят друг на друга.
Но есть только один способ,
Пройти, моя дорогая,
Деньги!
Китайцы, американцы,
Кудрявые, рыжие,
Выкладывай свою бабку,
В Марселе на набережной.
Там была девчонка, которая открывалась
Под луной.
Вот так,
Ява.
Только музыкальные автоматы, изображающие пингвинов,
В заведениях, где вставляют
В виде таблеток или ватт,
Музыкальных анчоусов.
И эти автоматы, настоящие или фальшивые, все идет,
До того момента, когда это
Больше не идет, потому что нужно это,
Чтобы сделать механику.
И потом способ,
Проскользнуть, моя дорогая,
Деньги!
Старые ножны, соломенные девки,
Которые обнимаются за талии
И меняются местами.
В Париже есть Мими,
Которая вернула свою птичку
В торговлю,
Чтобы играть в
В яву,
В яву,
В яву.