Lyrics and translation Leo Ferré - Je chante pour passer le temps

Je chante pour passer le temps

Je chante pour passer le temps
Petit qu'il me reste de vivre
Comme on dessine sur le givre
Comme on se fait le cÅâ ur content
A lancer cailloux sur l'étang
Je chante pour passer le temps
J'ai vécu le jour des merveilles
Vous et moi souvenez-vous-en
Et j'ai franchi le mur des ans
Des miracles plein les oreilles
Notre univers n'est plus pareil
J'ai vécu le jour des merveilles
Allons que ces doigts se dénouent
Comme le front d'avec la gloire
Nos yeux furent premiers à voir
Les nuages plus bas que nous
Et l'alouette à nos genoux
Allons que ces doigts se dénouent
Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu'importe à présent qu'on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s'est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune
Et j'en dirais et j'en dirais
Tant fut cette vie aventure
Où l'homme a pris grandeur nature
Sa voix par-dessus les forêts
Les monts les mers et les secrets
Et j'en dirais et j'en dirais
Oui pour passer le temps je chante
Au violon s'use l'archet
La pierre au jeu des ricochets
Et que mon amour est touchante
Près de moi dans l'ombre penchante
Oui pour passer le temps je chante
Je chante pour passer le temps
Oui pour passer le temps je chante

Я пою, чтобы скоротать время

Я пою, чтобы скоротать время,
Которое мне осталось жить,
Как рисуют на инее,
Как радуют своё сердце,
Бросая камни в пруд.
Я пою, чтобы скоротать время.
Я пережил день чудес,
Ты и я, помнишь ли ты?
И я перешагнул через стену лет,
С чудесами, полнящими уши.
Наш мир уже не тот.
Я пережил день чудес.
Пусть же эти пальцы развяжутся,
Как лоб от славы,
Наши глаза первыми увидели
Облака ниже нас,
И жаворонка у наших колен.
Пусть же эти пальцы развяжутся.
Мы создавали лунные блики
Для наших дворцов и статуй.
Какая теперь разница, убьют ли нас,
Ночи будут падать одна за другой,
Китай стал коммуной.
Мы создавали лунные блики.
И я бы сказал, и я бы сказал,
Насколько эта жизнь была приключением,
Где человек обрёл свою истинную величину,
Его голос над лесами,
Горами, морями и тайнами.
И я бы сказал, и я бы сказал.
Да, чтобы скоротать время, я пою.
У скрипки изнашивается смычок,
Камень в игре в блинчики,
И как трогательна моя любовь,
Рядом со мной, склонившись в тени.
Да, чтобы скоротать время, я пою.
Я пою, чтобы скоротать время.
Да, чтобы скоротать время, я пою.