Lyrics and translation Leo Ferré - Je t'aimais bien tu sais

Je t'aimais bien tu sais

Je te vois comme une algue bleue dans l'autobus
À la marée du soir gare Saint-Lazare, mon amour
Je te vois comme un cygne noir sur la chaussée
À la marée du soir gare Saint-Lazare

Quand ça descend vers le Tiers Monde, mon amour
Je te vois avec ta gueule électronique
Et des fils se joignant comme des mains perdues
Je te vois dans les bals d'avant la guerre
Avec du swing dans l'écarlate de la nuit
À peine un peu tirée sur l'ourlet de tes lèvres

Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais
Jusqu'au fond de l'amour
Au plus profond de toi, mon amour
Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais

Je te sais dans les bras d'un autre et je calcule
L'arrivée de ce flot le cubage des brumes
Qui vont porter le deuil dans ton lit de fortune
Je t'aimais bien
Tu ordonnances la clarté de tes prunelles
À petits coups de rame en rimmel tu te tires
Vers les pays communs dans la nuit qui s'évade

Je me maquillerai ce soir sous l'arche de tes hanches
Une cigarette aussi, donne-m'en une
Une cigarette aussi
Tiens, ma goulée, la dernière
Mon amour
Tu m'entres dans les poumons, ça fait tout bleu dans mes éponges

Tu plonges, tu plonges, une cigarette aussi
Mon amour
Ta goulée verte c'est mon espoir qui s'allume
Comme les phares sur les côtes d'acier
Mon amour
Ces marques de la vie qui portent des sanglots
Ces marques de l'amour qui portent les dents longues

Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais
Jusqu'au fond de l'amour
Au plus profond de toi, mon amour
Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais

Je n'ai plus de raccord pour te raccorder
La prise dans mes dents je suis mort cet automne
Sous tes cheveux rouquins passés au henné Sun
J'étais cuivré comme au fond de la rancœur des hommes

Ô ma Vierge inventée
Ô ma Vierge inventée

Je t'aimais bien, tu sais

Je t'imagine dans les soirs de Paris
Dans le ciel maculé des accumulateurs
J'accumule du vert de peur d'en être infirme
Le vert de la prairie le long du quai aux Fleurs
Je l'ai mis de côté l'autre hiver pour t'abstraire
Ton figuré avec ses rides au point du jour ça me dégueule

Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, bien, bien, bien
Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais

Я тебя любил, знаешь ли

Я вижу тебя, как сине-зеленую водоросль в автобусе
Во время вечернего прилива на вокзале Сен-Лазар, любовь моя
Я вижу тебя, как черного лебедя на мостовой
Во время вечернего прилива на вокзале Сен-Лазар

Когда все катится к черту, любовь моя
Я вижу тебя с твоим электронным лицом
И проводами, соединяющимися, как потерянные руки
Я вижу тебя на балах довоенного времени
Со свингом в багрянце ночи
Чуть тронутую на краях твоих губ

Я тебя любил, знаешь ли
Я тебя любил, знаешь ли
До самого дна любви
В самой глубине тебя, любовь моя
Я тебя любил, знаешь ли
Я тебя любил, знаешь ли

Я знаю, что ты в объятиях другого, и я рассчитываю
Приход этого потока, объем туманов
Которые принесут траур в твою случайную постель
Я тебя любил
Ты предписываешь ясность своих глаз
Легкими взмахами туши ты гребешь
К обычным странам в исчезающей ночи

Я накрашусь сегодня вечером под аркой твоих бедер
Сигарету тоже, дай мне одну
Сигарету тоже
Держи, моя затяжка, последняя
Любовь моя
Ты входишь в мои легкие, становится совсем сине в моих губах

Ты ныряешь, ныряешь, сигарету тоже
Любовь моя
Твоя зеленая затяжка — это моя надежда, которая загорается
Как маяки на стальных берегах
Любовь моя
Эти метки жизни, несущие рыдания
Эти метки любви, с острыми зубами

Я тебя любил, знаешь ли
Я тебя любил, знаешь ли
До самого дна любви
В самой глубине тебя, любовь моя
Я тебя любил, знаешь ли
Я тебя любил, знаешь ли

У меня больше нет разъема, чтобы подключиться к тебе
Разъем в моих зубах, я умер этой осенью
Под твоими рыжими волосами, окрашенными хной Sun
Я был медным, как на дне человеческой злобы

О моя выдуманная Дева
О моя выдуманная Дева

Я тебя любил, знаешь ли

Я представляю тебя парижскими вечерами
В небе, испещренном аккумуляторами
Я накапливаю зелень, боясь стать калекой
Зелень луга вдоль набережной Цветов
Я отложил ее прошлой зимой, чтобы абстрагировать
Твой образ с его морщинами на рассвете — меня от него тошнит

Я тебя любил, знаешь ли
Я тебя любил, любил, любил, любил
Я тебя любил, знаешь ли
Я тебя любил