Lyrics and translation Leo Ferré - L'albatros

L'albatros

Souvent pour s′amuser les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers
Qui suivent indolents compagnons de voyage
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les a-t-on déposé sur les planches
Que ces rois de l′azur, maladroit et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui naguère si beau, qu'il est comique, et laid!
L′un agace son bec avec un brûle-gueule,
L′autre mime en boitant l'infirme qui volait.

Le poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l′archer.
Exilé sur le seul au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Альбатрос

Часто, моя дорогая, для забавы матросы
Ловят альбатросов, огромных птиц морских,
Которые следуют, ленивые спутники рейса,
За кораблем, скользящим по безднам горьким.

Едва их положат на палубу,
Как эти короли лазури, неуклюжие и постыженные,
Жалко оставляют свои большие белые крылья
Как весла волочиться рядом с собой.

Этот крылатый путник, какой он неловкий и слабый!
Он, недавно такой красивый, какой он смешной и уродливый!
Один дразнит его клюв трубкой,
Другой, хромая, передразнивает калеку, который летал.

Поэт подобен властелину облаков,
Который обитает в буре и смеется над стрелком.
Изгнанник на земле, среди насмешек,
Его гигантские крылья мешают ему ходить.