L'Enfance - Leo Ferré translation in German

L'Enfance

Souviens-toi des souliers usés, des vendredis
Et l'poisson qui s'rendait sur la table à midi
Et qu'il marchait tout seul, qu'il n'était pas poli
Frais ou pas le maqu'reau faut qu'ça fass' des chichis
Souviens-toi des jeudis et de la mèr' Larousse
Le frangin à rabat comme un flic à tes trousses
Et la plum' qui grattait sous l'oeil de ce bandit
Qu'une certaine envie mettait à ta merci

L'enfance

C'est un chagrin cueilli de frais
C'est un jardin, c'est un bouquet,
C'est des épin's aussi
L'enfance
C'est l'Paradis dans du cambouis
C'est des caress's au fond d'la nuit
C'est un' leçon d'ennui
L'enfance
C'est des copains qu'on a perdus
C'est des p'tit's mômes qu'on n'a pas eues
C'est un' chanson toute nue
L'enfance
L'enfance
C'est un jouet qui s'est arrêté
C'est l'innocence rapiécée
C'est toujours ça d'passé
L'enfance

Souviens-toi des frangin's qu'avaient mêm' pas dix piges
Dans la nuit retrouvée on jouait à s'fair' la pige
Mêm' qu'ell's étaient girond's avec leurs yeux barrés
Juste en d'ssous comme une ombre, comm' le fard du péché
Souviens-toi des silenc's au fond des corridors
Et ce halètement divin, j' l'entends encor
Et puis la nuit fidèle à s'rapp'ler ces trucs-là
Et cett' foutue mémoir' qui me tient par le bras

L'enfance
C'est un pays plein de chansons
C'est le remords de la raison
C'est la folie aussi
L'enfance
C'est l'enfer sous le tableau noir
C'est Tahiti dans un dortoir
C'est l'âme de la nuit
L'enfance
C'est un oiseau qu'on a manqué
C'est un chat qu'on a chahuté
Et c'est la cruauté
L'enfance
L'enfance
C'est jour après jour quitter l'ombre
Et vers la proie et vers le nombre
C'est apprendre à frapper
L'enfance

Souviens-toi des bonbons et puis du Pèr' Noël
De la toupie qui tournait qui tournait qui tournait
Qui tour... nait qui tour... nait qui tour... nait qui tour...

Die Kindheit

Erinnerst du dich an die abgetragenen Schuhe, die Freitage
Und den Fisch, der mittags auf dem Tisch landete
Und der allein lief, der nicht höflich war
Frisch oder nicht, der Makrele muss er Aufhebens machen
Erinnerst du dich an die Donnerstage und an Mutter Larousse
Den Mönch mit seinem Beffchen wie ein Bulle auf deinen Fersen
Und die Feder, die kratzte unter dem Blick dieses Banditen
Den eine gewisse Lust dir ausgeliefert machte

Die Kindheit

Sie ist frisch gepflückter Kummer
Sie ist ein Garten, ein Blumenstrauß,
Sie sind auch Dornen
Die Kindheit
Sie ist das Paradies im Schmieröl
Sie sind Streicheleinheiten in der Nacht
Sie ist eine Lektion der Langeweile
Die Kindheit
Sie sind Freunde, die wir verloren
Sie sind kleine Kinder, die wir nie hatten
Sie ist ein nacktes Lied
Die Kindheit
Die Kindheit
Sie ist ein Spielzeug, das stehen blieb
Sie ist die geflickte Unschuld
Sie ist immerhin Vergangenheit
Die Kindheit

Erinnerst du dich an die Brüder, die nicht mal zehn Jahre hatten
In der wiedergefundenen Nacht spielten wir Verstecken
Und sie waren rundlich mit ihren gesperrten Augen
Gerade darunter wie ein Schatten, wie die Schminke der Sünde
Erinnerst du dich an die Stille in den Korridoren
Und dieses göttliche Keuchen, ich höre es noch
Und dann die Nacht, die treu blieb, sich daran zu erinnern
Und das verdammte Gedächtnis, das mich am Arm hält

Die Kindheit
Sie ist ein Land voller Lieder
Sie ist die Reue der Vernunft
Sie ist auch der Wahnsinn
Die Kindheit
Sie ist die Hölle unter der Schiefertafel
Sie ist Tahiti in einem Schlafsaal
Sie ist die Seele der Nacht
Die Kindheit
Sie ist ein Vogel, den wir verpasst haben
Sie ist eine Katze, die wir geärgert haben
Und sie ist die Grausamkeit
Die Kindheit
Die Kindheit
Sie ist Tag für Tag, den Schatten verlassen
Und zur Beute und zur Menge gehen
Sie ist lernen zu schlagen
Die Kindheit

Erinnerst du dich an die Bonbons und den Weihnachtsmann
An den Kreisel, der sich drehte, der sich drehte, der sich drehte
Der sich dreh...te, der sich dreh...te, der sich dreh...te, der sich dreh...