L'esprit de famille - Leo Ferré translation in German

L'esprit de famille

Mon frère était un assassin
Qui travaillait avec la lame
Et chaque soir après le turbin
Il faisait travailler sa femme
Ma soeur écrivait de beaux vers
Dans un journal hebdomadaire
Et si son verbe était amer
C'est qu'on avait tué le libraire

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille respectable
Et l'assassin fut invité
A mettre les pieds sous la table

Mon père avait un bar-tabac
Que fréquentaient de drôles de têtes
Ils vivaient tous dans l'aléa
Et papa plaçait leur galette
Ma soeur accordait au comptoir
D'incommensurable chopines
Bossant du matin jusqu'au soir
Cherchant une rime à rapine

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille infatigable
Le travail c'est la liberté
C'est une chose formidable

Ma mère alors avait un tic
C'était le complexe d'oedipe
Ce n'est peut-être pas très chic
Mais j'avais déjà des principes
Ma belle-soeur je vous l'ai dit
Avait un métier unanime
Elle aimait beaucoup son mari
Trouvant cela plus légitime

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille véritable
Ou l'instinct de propriété
Se révélait inéluctable

Tonton tata soudain fauchés
Fatigués de l'Europe flasque
Devinrent tous deux attachés
A une ambassade fantasque
On chuchote sous le manteau
Que tous les soirs à Buenos Aires
Tonton tata dans leur huis-clos
Font dire maints et maints rosaires

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille présentable
Et si tonton fut arrêté
Ben ça paraît à peine croyable

D'autre frangins d'autres frangines
Y'en avait qui faisaient partout
Faut avouer que pour la ligne
Ma maman en avait pris un coup
Et malgré l'odeur d'ammoniac
Le père aimait à se repaître
Pour qu'on lui faute le prix cognac
Y'avait plus tellement de kilomètres

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille ou une fable
Écrite sans moralité
Il me manque une rime en "able"

Et si vous saviez
Ô combien cela est préférable

Der Geist der Familie

Mein Bruder war ein Mörder
Der mit der Klinge arbeitete
Und jeden Abend nach der Schicht
Ließ er seine Frau arbeiten
Meine Schwester schrieb schöne Verse
In einer wöchentlichen Zeitung
Und wenn ihr Wort bitter war
Lag's daran, dass der Buchhändler getötet wurde

Das nennt man in Wahrheit
Eine respektable Familie
Und der Mörder wurde eingeladen
Seine Füße unter den Tisch zu strecken

Mein Vater hatte eine Bar-Tabak
Die von seltsamen Gestalten besucht wurde
Sie lebten alle im Risiko
Und Papa legte ihr Geld an
Meine Schwester schenkte am Tresen
Unermessliche Kannen aus
Arbeitete von morgens bis abends
Auf der Suche nach einem Reim auf Raub

Das nennt man in Wahrheit
Eine unermüdliche Familie
Arbeit ist Freiheit
Das ist eine großartige Sache

Meine Mutter hatte ein Tic
Es war der Ödipuskomplex
Vielleicht nicht sehr schick
Aber ich hatte bereits Prinzipien
Meine Schwägerin, wie gesagt
Hatte einen einstimmigen Beruf
Sie liebte ihren Mann sehr
Fand das legitimer

Das nennt man in Wahrheit
Eine wahre Familie
Wo der Eigentumsinstinkt
Sich als unausweichlich erwies

Onkel Tante plötzlich pleite
Müde vom schlaffen Europa
Wurden beide Attachés
An einer fantastischen Botschaft
Man flüstert unter dem Mantel
Dass jede Nacht in Buenos Aires
Onkel Tante in ihrem Kämmerlein
Viele, viele Rosenkränze beten

Das nennt man in Wahrheit
Eine vorzeigbare Familie
Und wenn Onkel verhaftet wurde
Nun, das scheint kaum glaubhaft

Andere Brüder andere Schwestern
Es gab welche, die überall
Muss sagen, für die Linie
Hat Mama einen Schlag bekommen
Und trotz des Ammoniakgeruchs
Der Vater liebte es, sich zu belustigen
Um den Cognacpreis zu bekommen
Gab's nicht mehr so viele Kilometer

Das nennt man in Wahrheit
Eine Familie oder eine Fabel
Geschrieben ohne Moral
Mir fehlt ein Reim auf "bar"

Und wenn du wüsstest
Oh, wie viel besser das ist