Lyrics and translation Leo Ferré - L'esprit de famille

L'esprit de famille

Mon frère était un assassin
Qui travaillait avec la lame
Et chaque soir après le turbin
Il faisait travailler sa femme
Ma soeur écrivait de beaux vers
Dans un journal hebdomadaire
Et si son verbe était amer
C'est qu'on avait tué le libraire

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille respectable
Et l'assassin fut invité
A mettre les pieds sous la table

Mon père avait un bar-tabac
Que fréquentaient de drôles de têtes
Ils vivaient tous dans l'aléa
Et papa plaçait leur galette
Ma soeur accordait au comptoir
D'incommensurable chopines
Bossant du matin jusqu'au soir
Cherchant une rime à rapine

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille infatigable
Le travail c'est la liberté
C'est une chose formidable

Ma mère alors avait un tic
C'était le complexe d'oedipe
Ce n'est peut-être pas très chic
Mais j'avais déjà des principes
Ma belle-soeur je vous l'ai dit
Avait un métier unanime
Elle aimait beaucoup son mari
Trouvant cela plus légitime

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille véritable
Ou l'instinct de propriété
Se révélait inéluctable

Tonton tata soudain fauchés
Fatigués de l'Europe flasque
Devinrent tous deux attachés
A une ambassade fantasque
On chuchote sous le manteau
Que tous les soirs à Buenos Aires
Tonton tata dans leur huis-clos
Font dire maints et maints rosaires

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille présentable
Et si tonton fut arrêté
Ben ça paraît à peine croyable

D'autre frangins d'autres frangines
Y'en avait qui faisaient partout
Faut avouer que pour la ligne
Ma maman en avait pris un coup
Et malgré l'odeur d'ammoniac
Le père aimait à se repaître
Pour qu'on lui faute le prix cognac
Y'avait plus tellement de kilomètres

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille ou une fable
Écrite sans moralité
Il me manque une rime en "able"

Et si vous saviez
Ô combien cela est préférable

Семейная традиция

Мой брат был убийцей,
Который орудовал клинком.
Ночами, чтобы заработать на жизнь,
Он заставлял свою жену работать.
Моя сестра писала чудные стихи
Для еженедельной газеты.
И если ее язык был горек,
То только потому, что книготорговца убили.

Вот что в народе называют
Почтенной семьей.
И убийца был приглашен
Разделить трапезу.

У моего отца была табачная лавка,
Куда наведывались чудаки.
Они жили в постоянной опасности,
А папа контролировал их прибыль.
Моя сестра, стоя за стойкой,
Наливала несметное количество пива.
Она работала с утра до вечера
И искала рифму к слову "грабеж".

Вот что в народе называют
Неутомимой семьей.
Работа - это свобода,
Это восхитительная вещь.

У моей матери была одна особенность,
Звали ее Комплекс Эдипа.
Это, может, и не слишком изысканно,
Но у меня уже были свои принципы.
Моя невестка, как я уже сказал,
Занималась одним ремеслом.
Она очень любила своего мужа,
И находила это более достойным занятием.

Вот что в народе называют
Настоящей семьей.
Где инстинкт собственности
Проявлялся неизбежно.

Внезапно обнищавшие дядя и тетя,
Уставшие от бурной Европы,
Стали заместителями.
В своем причудливом посольстве.
Но шепчут за их спинами,
Что все ночи напролет в Буэнос-Айресе,
Дядя и тетя в своей закрытой комнате
Читают четки снова и снова.

Вот что в народе называют
Приличной семьей.
Но то, что дядю арестовали,
Кажется едва ли правдоподобным.

Братья и сестры росли,
И их было повсюду хоть отбавляй.
Не могу не признать, что моя мать,
Заботясь о фигуре, изрядно потрудилась.
И несмотря на запах нашатырного спирта,
Отец любил пиршествовать
За счет своих друзей, которые обожали коньяк.
И это продлилось не так уж долго.

Вот что в народе называют
Семьей или сказкой,
Написанной без морали.
Мне не хватает рифмы на "ле" в конце.

И если бы вы только знали,
Насколько это предпочтительнее.