Lyrics and translation Leo Ferré - L'esprit de famille

L'esprit de famille

Mon frère était un assassin
Qui travaillait avec la lame
Et chaque soir après le turbin
Il faisait travailler sa femme
Ma soeur écrivait de beaux vers
Dans un journal hebdomadaire
Et si son verbe était amer
C'est qu'on avait tué le libraire

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille respectable
Et l'assassin fut invité
A mettre les pieds sous la table

Mon père avait un bar-tabac
Que fréquentaient de drôles de têtes
Ils vivaient tous dans l'aléa
Et papa plaçait leur galette
Ma soeur accordait au comptoir
D'incommensurable chopines
Bossant du matin jusqu'au soir
Cherchant une rime à rapine

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille infatigable
Le travail c'est la liberté
C'est une chose formidable

Ma mère alors avait un tic
C'était le complexe d'oedipe
Ce n'est peut-être pas très chic
Mais j'avais déjà des principes
Ma belle-soeur je vous l'ai dit
Avait un métier unanime
Elle aimait beaucoup son mari
Trouvant cela plus légitime

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille véritable
Ou l'instinct de propriété
Se révélait inéluctable

Tonton tata soudain fauchés
Fatigués de l'Europe flasque
Devinrent tous deux attachés
A une ambassade fantasque
On chuchote sous le manteau
Que tous les soirs à Buenos Aires
Tonton tata dans leur huis-clos
Font dire maints et maints rosaires

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille présentable
Et si tonton fut arrêté
Ben ça paraît à peine croyable

D'autre frangins d'autres frangines
Y'en avait qui faisaient partout
Faut avouer que pour la ligne
Ma maman en avait pris un coup
Et malgré l'odeur d'ammoniac
Le père aimait à se repaître
Pour qu'on lui faute le prix cognac
Y'avait plus tellement de kilomètres

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille ou une fable
Écrite sans moralité
Il me manque une rime en "able"

Et si vous saviez
Ô combien cela est préférable

Семейный дух

Мой брат был убийцей,
Работал он клинком,
И каждый вечер после смены,
Он заставлял жену работать.
Моя сестра писала прекрасные стихи
В еженедельной газете,
И если ее слог был горек,
То потому, что убили книготорговца.

Вот что называется, по правде говоря,
Уважаемой семьей,
И убийца был приглашен
Сесть за стол.

У моего отца был бар-табак,
Который посещали странные личности,
Все они жили одним днем,
И папа пристраивал их денежки.
Моя сестра наливала у стойки
Неизмеримые пинты,
Работая с утра до вечера,
Подбирая рифму к слову "грабеж".

Вот что называется, по правде говоря,
Неутомимой семьей,
Труд — это свобода,
Это замечательная вещь.

У моей матери был тик,
Это был Эдипов комплекс,
Это, может быть, не очень шикарно,
Но у меня уже были принципы.
Моя невестка, я же говорил,
Имела единодушно одобряемую профессию,
Она очень любила своего мужа,
Находя это более законным.

Вот что называется, по правде говоря,
Настоящей семьей,
Где инстинкт собственности
Оказывался неизбежным.

Дядя и тетя, вдруг обнищав,
Устав от вялой Европы,
Оба стали атташе
При каком-то причудливом посольстве.
Поговаривают,
Что каждый вечер в Буэнос-Айресе
Дядя и тетя в своем уединении
Заставляют читать множество розариев.

Вот что называется, по правде говоря,
Представительной семьей,
И если дядю арестовали,
Ну, это кажется едва ли правдоподобным.

Другие братья, другие сестры,
Их было повсюду,
Надо признать, что для фигуры
Моя мама пострадала.
И несмотря на запах аммиака,
Отец любил себя побаловать,
Чтобы ему налили коньяк,
Оставалось совсем немного километров.

Вот что называется, по правде говоря,
Семьей или басней,
Написанной без морали,
Мне не хватает рифмы на "басня".

И если бы ты знала,
О, насколько это предпочтительнее.