L'inconnue de Londres - Leo Ferré translation in German

L'inconnue de Londres

Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu'on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J'ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l'or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l'inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j'avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu'elle habitait un ciel pervers
D'où l'on voyait tout à l'envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l'ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J'ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C'est ma célébrité
Et l'inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D'un vieil hôtel à luminaire
Où l'on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C'est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J'avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d'accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l'inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l'on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J'en étais là de mes pensées
J'ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s'est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m'avoir eu...
Ça n'était qu'un soldat
De l'Armée du Salut!

Die Unbekannte aus London

Überall gab es schrille Schreie
Überall gab es schuldige Hände
Und gewaltige Banditen
Die mir die Zähne knirschen ließen
Und in der Straße mit tausend Kehlen
Mit ihrem unsichtbaren Himmel
Verherrlichend meinen einzigen Schilling
Konnte ich zum Schlupfwinkel gelangen
Sag mir, Mädchen aus dem Norden,
Mit deiner ruhigen Art
Durchstreifst du die Stadt
Und verdienst wohl Gold
Nein, antwortete sie,
Ich bin noch immer eine Jungfrau
Und bin hier wirklich nur
Durch Zauberei
Und die Unbekannte sprach
Wie man zu Schiffen spricht
In stolzen Häfen
Die Abfahrten zerreißen
Ich stand da wie ein Tölpel
Sie war schön wie ein Schwan
Und ich hatte so ein Pech
Das war nicht, was ich dachte
Sie erzählte mir seltsame Dinge
Dass sie in einem perversen Himmel wohne
Wo alles verkehrt zu sehen sei
Währenddessen spielte ich den Engel
Sag mir, Mädchen aus dem Norden,
Mit deinem seltsamen Blick
Und wilden Manieren
Wärst du besser draußen
Ich weiß, antwortete sie,
Es ist falsch, Jungfrau zu sein
Glaub mir in Wahrheit
Das ist meine Berühmtheit
Und die Unbekannte sang
Wie man in der Kirche singt
An Sonntagmorgen
Bei Messen der Marquisen
Das Zimmer war im Paradies
Eines alten Hotels mit Kronleuchtern
Wo man Chimären pflegt
Für einen angemessenen Preis
Es ist eine schreckliche Sache
Es war fast am frühen Morgen
Ich konnte zeichnen, was ich wollte
Sie wollte nicht zu Tisch kommen
Sag mir, Mädchen aus dem Norden,
Mit deinen einfachen Lüften
Du machst es mir bitter
Ich bin nicht mehr einverstanden
Schade, antwortete sie,
Wenn ich Jungfrau bleibe
Das Ende wird es dir sagen
Dann wirst du verstehen
Und die Unbekannte weinte
Wie man im Theater weint
Wenn man Puppen sieht
Sich um Pflaster scheren
Man glaubt, eine Seelenverwandte zu finden
Und erntet eine Vestalin
Die einem Moral predigt
In einem Hotel ohne Aufzug
So weit war ich mit meinen Gedanken
Als ich ihre Hand auf meinen Augen spürte
Wie ein Wunderding
Und die Dame verschwand
Sag mir, Mädchen aus dem Norden,
Ach, leb wohl, Romanze
Kaum hat es begonnen
Wechselt die Kulisse
Ich dachte, diese Mädchen
Wären niemals Jungfrauen
Und doch, wer weiß,
Vielleicht eine Ausnahme
Und die müde Jungfrau
Ging, ohne mich gehabt zu haben...
Es war nur ein Soldat
Der Heilsarmee!