Lyrics and translation Leo Ferré - L'invitation au voyage

L'invitation au voyage

Ce sont de drôl's de typ's qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c'est selon la saison
Ce sont de drôl's de typ's qui traversent la brume
Avec des pas d'oiseaux sous l'aile des chansons
Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu'ils n'ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d'une rengaine
Qui nous parle d'amour et de fruit défendu
Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l'alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l'air
Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d'amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d'absurdité
Ce sont des drôl's de typ's qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôl's de typ's qui chantent le malheur
Sur les pianos du cÅ"ur et les violons de l'âme
Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l'Art
Ils marchent dans l'azur la tête dans les villes
Et savent s'arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l'horreur la tête dans des îles
Où n'abordent jamais les âmes des bourreaux
Ils ont des paradis que l'on dit d'artifice
Et l'on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l'on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout

Приглашение к путешествию

Это странные ребята, живущие своим пером,
Или не живущие, смотря по сезону.
Это странные ребята, сквозь туман бредущие,
Птичьей походкой, под крылом песен.
Душа их – в графине, под мостами Сены,
Деньги – в книгах, что так и не проданы.
Их женщина где-то в конце припева,
Который поёт о любви и запретном плоде.
Они раскрашивают серые мостовые,
И, ступая по ним, будто по морю идут.
Они повязывают ленты на буквы алфавита,
И выходят на улицу, дать словам своим подышать.
У них бывают собаки, спутники в нищете,
Что лижут их руки, испачканные пером и дружбой,
С верным светом в морде,
Что ведет их в страну абсурда.
Это странные ребята, смотрящие на цветы,
И видящие в их складках женские улыбки.
Это странные ребята, поющие о несчастье
На клавишах сердца и струнах души.
Их руки, лишенные перьев, помнят о крыльях,
Что литература им приделает позже,
К их замерзшим призракам над мусорными баками,
Где их стихи умрут вновь, как следствие Искусства.
Они идут по лазури, с головой в облаках городов,
И умеют остановиться, чтобы благословить лошадей.
Они идут сквозь ужас, с головой на островах,
Куда никогда не пристают души палачей.
У них есть райские кущи, которые называют искусственными,
И их четверостишия за десять су сажают в тюрьму,
Словно заковывают в кандалы здание,
Под предлогом того, что буржуа в сточной канаве.