Lyrics and translation Leo Ferré - La damnation

La damnation

Tout ce qui est mal... C'est bon... Alors?
Tout ce qui est bon... C'est mal... Alors?

Damne-toi! damne-toi?

La damnation pour un triangle
Qui s'en va sous ta voix lactée
Géométriquement ressemble
Aux communiants du mois de mai
Avec leurs péchés de principe
Et leurs mains dans les nuits-fusain
A ombrer sous leurs pauvres nippes
Des désirs tachés de frangins

Ils sont damnés... Ils sont damnés...

Leurs voix comme des cathédrales
Chantent des gestes de granit
Et des mosaïques d'étoiles
Arc-en-ciellent leur ciel de lit
Je suis damné pour un pétale
De cette rose qui grandit
Et qui te polenne le châle
Dont tu as revêtu ma nuit

Ils sont damnés... Ils sont damnés...

Damne-toi! Damne-toi!

La damnation pour une source
Où coule des grains de velours
Dans ta main et puis dans ta bourse
Comme une monnaie au long cours
Ton désespoir comme une étoile
Assassinée depuis longtemps
Géométriquement s'étoile
A des millions d'années d'amants

Tu es damné... Tu es damné...

Tu m'aimes et c'est pour l'habitude
A t'empaler sur mon sarment
Ma vigne y coule et puis s'élude
En des filaments de serments
Mon suc te remonte à la gorge
Avec son goût d'entre dégoût
C'est l'éternité qui dégorge
Et la mort qui tire son coup

On est damné, viens! Viens!
Tout ce qui est mal, c'est bon!
Viens! Viens!

Damne toi!
Tout ce qui est bon... c'est mal

Viens! Viens!
Viens...

Проклятие

Всё, что плохо... Хорошо... Так что?
Всё, что хорошо... Плохо... Так что?

Прокляни себя! Прокляни себя?

Проклятие за треугольник,
Что исчезает под твоим молочным голосом,
Геометрически подобен
Причастникам майского дня,
С их грехами по убеждению
И руками в угольно-черных ночах,
Затеняющими под их жалкой одеждой
Желания, запятнанные братьями.

Они прокляты... Они прокляты...

Их голоса, словно соборы,
Поют о деяниях из гранита
И мозаиках из звёзд,
Радуга венчает их небесное ложе.
Я проклят за лепесток
Той розы, что растет
И опыляет твою шаль,
Которой ты укрыла мою ночь.

Они прокляты... Они прокляты...

Прокляни себя! Прокляни себя!

Проклятие за источник,
Где текут бархатные песчинки
В твоей руке, а затем в твоем кошельке,
Словно валюта на долгий срок.
Твое отчаяние, как звезда,
Убитая давным-давно,
Геометрически сияет
В миллионах лет любовников.

Ты проклята... Ты проклята...

Ты любишь меня по привычке,
Насаживаясь на мою лозу.
Мой виноградный сок течет и ускользает
Нитями клятв.
Мой сок поднимается к твоему горлу
Со своим привкусом отвращения.
Это вечность извергается,
И смерть делает свой выстрел.

Мы прокляты, иди! Иди!
Всё, что плохо, то хорошо!
Иди! Иди!

Прокляни себя!
Всё, что хорошо... то плохо.

Иди! Иди!
Иди...