La Faim - Leo Ferré translation in German

La Faim

La faim
Quand ça m'prenait
Maint'nant ça va
Du moins j'le crois
La faim
ça m'connaissait
Car elle et moi
C'était comm'ça
La faim
Faut y penser
De temps en temps
ça fait les dents
Comm'chez les bêtes
Féroces
ça coupe la noce
Ça fait penser
Moi j'ai dîné
Pas mal et toi
Les aut's j'm'en fous
Et gamberger
Quel est ce chien
Qui m'tend les mains
Et ses yeux doux.
La faim
Y'en a pour qui
ça va toujours
C'est comm'l'amour
La faim
Y'en a pour qui
ça va jamais
Toujours complet
La faim
Y'en a pour qui
Les vieux croûtons
C'est encor' bon
Comm'la romaine
ça gonfle
ça coupe la s'maine
Dans l'estomac
ça nage un peu
ça fait c'qu'on peut
ça bouch'les trous
Et dans l'taff'tas
ça serre un peu
Un cran mon vieux
Faut joind'les bouts.
La faim
Quand par hasard
Y'en a pour deux
ça fait causer
La faim
Pour les bavards
C'est pas c'qu'y'a d'mieux
Mais ça distrait
La faim
Jamais en r'tard
Cett'souris-là
N'attend mêm'pas
Que tu la sonnes
Ell' trône
Superbe matrone
Elle a son chic
Les yeux cernés
Du fil de soie
Dans les tibias
Même en musique
Elle fait jeûner
C'te cigal'-là
Depuis des mois
La faim
Y'en a qui dis'nt
Qu'elle est fauchée
Mais c'est pas vrai
La faim
ça a toujours
Deux trois p'tits tours
Dans son panier
La faim
Quand t'as trimé
Des tas d'années
Dans sa carrée
Donne un pourboire
Un' poire
Pour
La
SOIF.

Der Hunger

Der Hunger
Wenn er mich packte
Jetzt geht's mir gut
Zumindest glaub' ich's
Der Hunger
Er kannte mich
Denn er und ich
So war das halt
Der Hunger
Man muss dran denken
Hin und wieder
Das schärft die Zähne
Wie bei den Tieren
Den Wilden
Das macht Schluss mit Lust
Das lässt dich denken
Ich hab gegessen
Nicht schlecht, und du?
Die andern, mir egal
Und nachzugrübeln
Wer ist der Hund
Der mir die Pfote hinhält
Mit sanften Augen.
Der Hunger
Für manche geht's
Immer so weiter
Wie mit der Liebe
Der Hunger
Für manche geht's
Niemals besser
Stets vollkommen
Der Hunger
Für manche sind
Alte Brotkrusten
Noch immer gut
Wie Römersalat
Es bläht
Es kappt die Woche
Im Magen
Da schwappt's ein bisschen
Es tut, was es kann
Es stopft die Löcher
Und im Gewebe
Da zieht's ein bisschen
Ein Zacken, mein Lieber
Man muss sich einschränken.
Der Hunger
Wenn zufällig
Was für zwei da ist
Da kommt man ins Reden
Der Hunger
Für Schwätzer ist's
Nicht das Beste
Aber es lenkt ab
Der Hunger
Niemals zu spät
Diese Maus da
Wartet nicht mal
Dass du sie rufst
Sie thront
Stolze Matrone
Sie hat ihren Stil
Mit Augenringen
Aus Seidenfäden
In den Schienbeinen
Sogar in Musik
Lässt sie fasten
Diese Zikade
Seit Monaten schon
Der Hunger
Manche sagen
Er sei pleite
Doch das stimmt nicht
Der Hunger
Hat immer noch
Ein paar Tricks
In seinem Korb
Der Hunger
Wenn du geschuftet hast
Jahrelang
In seiner Ecke
Gib ein Trinkgeld
Eine Birne
Für
Den
DURST.