Lyrics and translation Leo Ferré - La Fleur De l'Age - Live - Olympia 11/72

La fleur de l′âge
C'est une idée dans ton corsage
Une idée longue d′une nuit
C'est l'olivier dans ton abîme
Quand tes fruits lourds m′inondent
Et que mon bec te lime
La fleur de l′âge
Les coquelicots c'est mes copains
Alors tu me donnes tes coquelicots
Et tes pensées c′est mon destin
Alors tu penses et tout va bien
La fleur des champs se donne des airs
Alors tu prends la clef des champs
Pour t'en aller dans le désert
De cet amour qui va tremblant
Les mots d′amour c'est comme les fleurs
Ça ne s′épelle qu'une fois
Je t'aime ici je t′aime ailleurs
Je vous aime toutes à la fois
Dans ton jardin j′ai tout cueilli
Il ne reste rien pour nous deux
Qu'un peu de soleil de ta vie
Qu′un peu de neige à mes cheveux
La fleur de l'âge
C′est une source qui se page
Et que je vais tarir aussi
C'est des ciseaux dans tes nocturnes
Quand leurs larmes te brisent
En mille éclats de brume
La fleur de l′âge
Les Belles de Nuit dorment le jour
Et toi tu es belle comme la nuit
Et ta violette c'est l'amour
Moi qui te viole à la folie
Cette folie qui dure un temps
Comme le temps des Immortelles
Dans l′éternité de l′instant
Qui te prolonge et qui t'appelle
Les mots d′amour c'est comme les fleurs
Ça ne se cueille qu′une fois
Je t'aime un peu de tout mon coeur
Et je m′effeuille entre tes doigts
Dans mon jardin tout est coupé
Il ne reste rien pour demain
Qu'un peu de ma joie en allée
Dans ta bruyère de satin

La fleur de l'âge
C′est l′avenir qui meurt à l'aube
Quand tu oublies que je t′oublie
C'est un éclair dans ta corolle
Dans le plein de la nuit
Lorsque tu me racoles
COMME UN SOLEIL QUI RACOLE DES OMBRES

Цветок века
Это идея в твоем корсаже.
Идея на одну ночь
Это оливковое дерево в твоей бездне.
Когда твои тяжелые плоды затопят меня
И пусть мой клюв известит тебя.
Цветок века
Маки это мои друзья
Тогда ты даришь мне свои маки.
И твои мысли - это моя судьба.
Тогда ты думаешь, и все в порядке
Полевой цветок дарит воздух
Тогда ты берешь ключ от полей
Чтобы уйти в пустыню.
От этой любви, которая будет дрожать
Слова любви-это как цветы.
Это пишется только один раз
Я люблю тебя здесь, я люблю тебя в другом месте
Я люблю вас всех сразу
В твоем саду я все собрал.
Нам обоим ничего не осталось
Пусть немного солнца в твоей жизни
Пусть немного снега на моих волосах
Цветок века
Это источник, который находится на странице
И что я тоже засохну.
Это ножницы в твоих ночных костюмах.
Когда их слезы разбивают тебя.
В тысяче осколков тумана
Цветок века
Ночные красавицы спят днем
А ты прекрасна, как ночь.
И твоя фиалка-это любовь.
Я насилую тебя до безумия.
Это безумие, которое длится долго
Как во времена Бессмертных
В вечности мгновения
Кто продлевает тебя и зовет тебя
Слова любви-это как цветы.
Это происходит только один раз
Я люблю тебя всем сердцем.
И я соскальзываю между твоих пальцев.
В моем саду все обрезано
На завтра ничего не осталось
Пусть немного моей радости в пути
В твоем атласном вереске

Цветок века
Это будущее умирает на рассвете
Когда ты забываешь, что я забываю тебя
Это молния в твоем венчике.
Посреди ночи.
Когда ты ласкаешь меня,
КАК СОЛНЦЕ, ОТБРАСЫВАЮЩЕЕ ТЕНИ.