La Grande Vie - Leo Ferré translation in German

La Grande Vie

Comme change en un clin d'œil
Un ciel qui s' croit en deuil
Quand le soleil s'en mêle
On va changer d' refrain
La lune, c'est pas si loin
Suffit d'y mettre l'échelle

Trente-deux crocs
Pour y croquer
Le temps qu'il faut
Et des idées
À faire plisser
L' ciment armé
Rien qu'à regarder
Comment c'est fait
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Une chanson d'amour
Qui rimera toujours
Avec la rigolade
Une auto – Il en faut!
Pour qu'on jase au bistrot
Devant la citronnade

Et puis l' ciné
Rama ou non
Mais s'y carrer
Comme des patrons
Et faire un bail
Aux trucs sensas'
Avec une paille
Pour mieux qu' ça passe
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Des briques pour rapiécer
Not' carrée ajourée
Et des Gauloises blondes
Mohamed sur ta peau
Et moi, comme un chapeau
Et notre amour à l'ombre

Un lit rupin
Pour s'y croquer
Comme les gens bien
Dans la journée
Et un chrono
Pour s'y arrêter
Le temps qu'il faut
Et déguster
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Un costard à l'Anglais
Un trois-quarts à l'Antillais
Et des pieds d' crocodile
Des valoches tout confort
Pour caser not' décor
Ailleurs qu'au bois d' Chaville

Et fout' le camp
Et pour de vrai
Ailleurs que dans
Les illustrés
Et s' mettre la Terre
Dans les mirettes
Et la vie chère
In the pocket
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

De vieux bijoux pas vrais
Qui luiront au rabais
Sous des becs électriques
Un châle s'en allant
De la frange et dedans
Ta jeunesse et sa clique

Rentrer chez nous
Comme des moineaux
P't être sans un sou
Mais comme il faut
Avec toujours
Dans un p'tit coin
Un coin d'amour
Qui valait bien
La grande vie
Moi, j' te l' dis
La grande vie!

Das große Leben

Wie sich im Nu verändert
Ein Himmel, der trauert
Wenn die Sonne sich einmischt
Wir ändern den Refrain
Der Mond ist nicht so fern
Man braucht nur eine Leiter

Zweiunddreißig Zähne
Um die Zeit zu beißen
So lange es dauert
Und Ideen
Die Beton falten
Und zum Knirschen bringen
Nur wenn man sieht
Wie es gemacht ist
Das große Leben
Das ich dir sage
Das große Leben!

Ein Liebeslied
Das immer reimt
Auf die Fröhlichkeit
Ein Auto – Das muss sein!
Um im Bistro zu tratschen
Vor der Zitronenlimo

Und dann Kino
Ob gut oder schlecht
Doch darin versinken
Wie die Reichen
Und einen Deal
Mit spektakulären Sachen
Mit einem Strohhalm
Damit es besser fließt
Das große Leben
Das ich dir sage
Das große Leben!

Steine zum Flicken
Unsrer durchlöcherten Hütte
Und blonde Gauloises
Mohamed auf deiner Haut
Und ich wie ein Hut
Und unsere Liebe im Schatten

Ein prächtiges Bett
Um uns darin zu genießen
Wie die feinen Leute
Am helllichten Tag
Und eine Uhr
Um anzuhalten
Genau so lange
Und zu schmecken
Das große Leben
Das ich dir sage
Das große Leben!

Ein englischer Anzug
Ein Dreiviertel mit karibischem Flair
Und Schuhe aus Krokodil
Bequeme Koffer
Um unser Zuhause zu verstauen
Nicht im Wald von Chaville

Und abhauen
Und zwar echt
Woanders als in
Den bunten Blättern
Und die Erde
In die Augen nehmen
Und das teure Leben
In der Tasche
Das große Leben
Das ich dir sage
Das große Leben!

Alter Modeschmuck
Der billig glänzt
Unter elektrischen Lichtern
Ein Schal, der sich löst
Am Rand und darin
Deine Jugend und ihre Clique

Nach Hause gehen
Wie die Spatzen
Vielleicht ohne Sou
Aber auf die richtige Art
Mit einem kleinen
Versteck voller
Liebe drinnen
Die es wert war
Das große Leben
Ich sag dir
Das große Leben!