Lyrics and translation Leo Ferré - La Gueuse

La Gueuse

T' as ton fichu
Qu' est tout fichu
Ton bonnet qu'est tout délavé
Ton coeur qui bat pour le malheur
C'est pas l' moment de t' faire un' fleur
C'est des soldats qui t'ont fait ça
Pourtant ça sait pas fair' du charme
Mêm' que plutôt ça f'rait des larmes
Avec des mitrailleuses

Y'a l' pèr' Danton
Dans la région
Y s'est r'tourné
Dans son panier
A croir' qu' un' têt' dans un tas d' son
Ça fait penser dans la nation
Pour des soldats t' as fait tout ça
Moi qui croyais qu' t' étais en forme
Et v'la qu' tu fais les uniformes
Comme un' pal' travailleuse

Dans tes beaux yeux
Maint'nant il pleut
Y'a des clairons
Dans les chansons
A croir' que pour mieux l'égorger
Un p'tit mouton ça doit chanter
Mais les soldats qui t'ont fait ça
Finiront dans un livre au large
Avec du soleil dans la marge
Et puis toi en veilleuse

Ah ça ira
Tu connais ça
Même que Louis
Y'était parti
Sur cett' machine à fair' des ronds
Un rond dans sa réputation
Si tu r'venais on s'arrang'rait
Si tu r'venais pas on s' dérang'ra
Comm' des marlous qui n'admett'nt pas
Qu'on leur prenne leur gueuse
Leur gueuse

Нищенка

Твой платок
Весь в лохмотьях,
Твой чепец совсем выцвел.
Твое сердце бьется для несчастья,
Сейчас не время дарить тебе цветы.
Это солдаты сделали с тобой это,
Хотя они не умеют очаровывать,
Скорее, они вызывают слезы
Своими пулеметами.

Вот отец Дантон
В этом районе
Перевернулся
В своей могиле,
Думая, что голова в куче звуков
Заставляет задуматься нацию.
Ради солдат ты сделала все это,
А я думал, что ты в форме,
А ты носишь униформу,
Как рабочая лошадка.

В твоих прекрасных глазах
Теперь идет дождь.
Звучат горны
В песнях,
Как будто, чтобы лучше зарезать,
Ягненок должен петь.
Но солдаты, которые сделали с тобой это,
Закончат в толстой книге,
С солнцем на полях,
А ты - ночником.

Ах, все будет хорошо,
Ты знаешь это.
Даже Людовик
Ушел
На этой машине для изготовления кругов,
Круг в его репутации.
Если ты вернешься, мы уладим все,
Если ты не вернешься, мы поднимем шум,
Как хулиганы, которые не допускают,
Чтобы у них забрали их нищенку,
Их нищенку.