Lyrics and translation Leo Ferré - La marseillaise

La marseillaise

J'connais un' grue sur le Vieux Port
Avec des dents longu's comm' la faim
Et qui dégraf' tous les marins
Qu'ont l'âme chagrine et le cœur d'or
C'est à Marseille que j'vais la voir
Quand le soleil se fout en tweed
Et que l'mistral joue les caïds
C'est à Marseille qu'ell' traîn' le soir
Elle a des jupes à embarquer
Tous les chalands qui traîn'nt la nuit
Et des froufrous qui font tant d'bruit
Qu'on les entend au bout du quai
Il suffit d'y mettre un peu d'soi
C'est un' putain qu'aime que la braise
Et moi j'l'appelle la Marseillaise
C'est bien le moins que je lui dois

Arrête un peu que j'vois
Su tu fais l'poids
Et si j'en aurai pour mon fric
Arrête un peu que j'vois
Si les étoiles couchent avec toi
Et tu m'diras
Combien j'te dois

J'connais un' grue dans mon pays
Avec les dents longu's comm' le bras
Et qui s'tapait tous les soldats
Qu'avaient la mort dans leur fusil
C'est à Verdun qu'on peut la voir
Quand les souv'nirs se foutent en prise
Et que l'vent d'est pose sa valise
Et qu'les médaill's font le trottoir
Elle a un' voix à embarquer
Tous les traîn'-tapins qu'elle rencontre
Et il paraît qu'au bout du compte
Ça en fait un drôl' de paquet
Il suffit d'y mettre un peu d'soi
Au fond c'est qu'un' chanson française
Mais qu'on l'appell' la Marseillaise
Ça fait bizarr' dans ces coins-là

Arrête un peu que j'vois
Si t'as d'la voix
Si j'en aurais pour mes galons
Arrête un peu que j'vois
Et puis qu'j'abreuve tous vos sillons
Et j'vous dirai
Combien ça fait

J'connais un' grue qu'a pas d'principes
Les dents longu's comme un jour sans pain
Qui dégrafait tous les gamins
Fumant leur vie dans leur cass'-pipe
C'est dans les champs qu'ell' traîn' son cul
Où y a des croix comm' des oiseaux
Des croix blanch's plantées pour la peau
La peau des autr's bien entendu
Cell'-là on peut jamais la voir
A moins d'y voir les yeux fermés
Et l'périscop' dans les trous d'nez
Bien allongé sous le boul'vard
Suffit d'leur filer quat' bouts d'bois
Et d'fair' leur lit dans un peu d'glaise
Et d'leur chanter la Marseillaise
Et d'leur faire un' bell' jambe de bois

Arrête un peu tes cuivres
Et tes tambours
Et ramèn' moi l'accordéon
Arrête un peu tes cuivres
Que je puiss' finir ma chanson
Le temps que j'baise
Ma Marseillaise

The Marseillaise

I know a crane in the Old Port
With teeth as long as hunger
And who unclothes all the sailors
Whose souls are sad and hearts are gold
It's in Marseille that I'll see her
When the sun goes down in tweed
And the mistral plays the caid
It's in Marseille that she hangs out in the evening
She has skirts that would board
All the barges that roam the night
And flounces that make so much noise
That you can hear them at the end of the quay
It's enough to put a bit of yourself into it
She's a whore who loves nothing but fire
And I call her the Marseillaise
It's the least I can do for her

Stop a bit so I can see
If you've got what it takes
And if I'll get my money's worth
Stop a bit so I can see
If the stars sleep with you
And you'll tell me
How much I owe you

I know a crane in my country
With teeth as long as an arm
Who used to lay all the soldiers
Who had death in their rifles
It's in Verdun that you can see her
When the memories go into overdrive
And the east wind sets down its suitcase
And the medals walk the pavement
She has a voice that would board
All the tramps she meets
And they say that in the end
It makes a funny old package
It's enough to put a bit of yourself into it
Basically it's just a French song
But that we call the Marseillaise
It sounds odd in these parts

Stop a bit so I can see
If you've got a voice
If I'd get my stripe's worth
Stop a bit so I can see
And so that I can water all your furrows
And I'll tell you
How much it comes to

I know a crane who has no principles
With teeth as long as a day without bread
Who used to unclothe all the kids
Smoking their lives in their broken pipes
It's in the fields that she drags her ass
Where there are crosses like birds
White crosses planted for skin
The skin of others, of course
Her you can never see
Unless you see her with your eyes closed
And your periscope in your nostrils
Stretched out under the boulevard
All you need is to give them four bits of wood
And to make their bed in a bit of clay
And to sing them the Marseillaise
And to make them a beautiful wooden leg

Stop a bit with your brass
And your drums
And bring me back the accordion
Stop a bit with your brass
So that I can finish my song
While I screw
My Marseillaise