Lyrics and translation Leo Ferré - La mort des amants

La mort des amants

La Mort Des Amants

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

Смерть влюбленных

Смерть влюбленных

У нас будут ложа, полные легких ароматов,
Глубокие диваны, подобные гробницам,
И диковинные цветы на полках,
Распустившиеся для нас под более прекрасными небесами.

Источая до конца свой последний жар,
Наши два сердца будут двумя огромными факелами,
Что отразят свой двойной свет
В наших двух душах, этих зеркалах-близнецах.

Однажды вечером, сотканным из розового и мистического синего,
Мы обменяемся единственной вспышкой,
Словно долгий всхлип, полный прощаний;

И позже Ангел, приоткрыв двери,
Придет возродить, верный и радостный,
Потускневшие зеркала и угасшие огни.