Lyrics and translation Leo Ferré - La mémoire et la mer

La mémoire et la mer

La marée, je l'ai dans le cœur
Qui me remonte comme un signe
Je meurs de ma petite sœur
De mon enfant et de mon cygne
Un bateau, ça dépend comment
On l'arrime au port de justesse
Il pleure de mon firmament
Des années lumières et j'en laisse
Je suis le fantôme jersey
Celui qui vient les soirs de frime
Te lancer la brume en baiser
Et te ramasser dans ses rimes
Comme le trémail de juillet
Où luisait le loup solitaire
Celui que je voyais briller
Aux doigts du sable de la terre

Rappelle-toi ce chien de mer
Que nous libérions sur parole
Et qui gueule dans le désert
Des goémons de nécropole
Je suis sûr que la vie est là
Avec ses poumons de flanelle
Quand il pleure de ces temps-là
Le froid tout gris qui nous appelle
Je me souviens des soirs là-bas
Et des sprints gagnés sur l'écume
Cette bave des chevaux ras
Au ras des rocs qui se consument
Ô l'ange des plaisirs perdus
Ô rumeurs d'une autre habitude
Mes désirs dès lors ne sont plus
Qu'un chagrin de ma solitude

Et le diable des soirs conquis
Avec ses pâleurs de rescousse
Et le squale des paradis
Dans le milieu mouillé de mousse
Reviens fille verte des fjords
Reviens violon des violonades
Dans le port fanfarent les cors
Pour le retour des camarades
Ô parfum rare des salants
Dans le poivre feu des gerçures
Quand j'allais, géométrisant
Mon âme au creux de ta blessure
Dans le désordre de ton cul
Poissé dans Les draps d'aube fine
Je voyais un vitrail de plus
Et toi fille verte, mon spleen

Les coquillages figurant
Sous les sunlights cassés liquides
Jouent de la castagnette tant
Qu'on dirait l'Espagne livide
Dieux des granits, ayez pitié
De leur vocation de parure
Quand le couteau vient s'immiscer
Dans leur castagnette figure
Et je voyais ce qu'on pressent
Quand on pressent l'entrevoyure
Entre les persiennes du sang
Et que les globules figurent
Une mathématique bleue
Dans cette mer jamais étale
D'où me remonte peu à peu
Cette mémoire des étoiles

Cette rumeur qui vient de là
Sous l'arc copain où je m'aveugle
Ces mains qui me font du fla-fla
Ces mains ruminantes qui meuglent
Cette rumeur me suit longtemps
Comme un mendiant sous l'anathème
Comme l'ombre qui perd son temps
À dessiner mon théorème
Et sous mon maquillage roux
S'en vient battre comme une porte
Cette rumeur qui va debout
Dans la rue, aux musiques mortes
C'est fini, la mer, c'est fini
Sur la plage, le sable bêle
Comme des moutons d'infini
Quand la mer bergère m'appelle

Память и море

Прилив, я чувствую его в сердце,
Он поднимается во мне, как знамение.
Я умираю по моей младшей сестре,
По моему ребенку и по моему лебедю.
Корабль, все зависит от того,
Как его пришвартуют в порту.
С моего небосвода льются слезы,
Световые годы, и я позволяю им течь.
Я – призрак в джерси,
Тот, кто приходит по вечерам, чтобы покрасоваться,
Послать тебе поцелуй из тумана
И собрать тебя в своих стихах.
Как июльская рыболовная сеть,
Где сиял одинокий волк,
Тот, которого я видел сияющим
В песке земли.

Помнишь ли ты ту морскую собаку,
Которую мы освободили под честное слово,
И которая воет в пустыне
Водорослей некрополя?
Я уверен, что жизнь там,
С ее фланелевыми легкими,
Когда в такие времена плачет
Серый холод, зовущий нас.
Я помню вечера там,
И победы в спринте по пене,
Эту пену коротко стриженных лошадей
У истаивающих скал.
О, ангел утраченных удовольствий,
О, слухи о другой привычке,
Мои желания с тех пор стали не чем иным,
Как печалью моего одиночества.

И дьявол завоеванных вечеров
С его бледной помощью,
И акула рая
В мокрой пене.
Вернись, зеленая девушка фьордов,
Вернись, скрипка серенад,
В порту трубят рога
В честь возвращения товарищей.
О, редкий аромат солончаков
В огненном перце трещин,
Когда я шел, геометризируя
Мою душу в глубине твоей раны.
В беспорядке твоих бедер,
Пропитанных тонкой утренней росой,
Я видел еще один витраж,
А ты, зеленая девушка, моя меланхолия.

Ракушки, появляющиеся
Под разбитыми солнечными бликами,
Играют на кастаньетах так,
Что это похоже на бледную Испанию.
Боги гранита, сжальтесь
Над их призванием быть украшением,
Когда нож вонзается
В их фигуру кастаньеты.
И я видел то, что предчувствуешь,
Когда предчувствуешь проблеск
Между жалюзи крови,
И когда кровяные тельца образуют
Синюю математику
В этом никогда неспокойном море,
Откуда ко мне постепенно возвращается
Эта память о звездах.

Этот шепот, доносящийся оттуда,
Под дружественной аркой, где я слепну,
Эти руки, которые делают мне fla-fla,
Эти жующие руки, которые мычат.
Этот шепот долго следует за мной,
Как нищий под анафемой,
Как тень, теряющая время,
Рисуя мою теорему.
И под моим рыжим макияжем
Он бьется, как дверь,
Этот шепот, который идет
По улице, под мертвую музыку.
Все кончено, море, все кончено,
На пляже песок блеет
Как овцы бесконечности,
Когда море-пастушка зовет меня.