Lyrics and translation Leo Ferré - La nuit

La nuit

Léo Ferré
La Nuit

C'est ma frangine en noir
Celle que j'appelle bonsoir
C'est un gars qu'a son bien
Dans le bistrot du coin
La Nuit
C'est le bourgeois qui se profile
Sous l'oeil des filles de ville
Qui croit que c'est arrivé
Et qui paie pour monter
La Nuit
C'est cette dame qui s'en va
Donner sa langue au chat
Et mêle à ses dentelles
La tendresse des gamelles
La Nuit
C'est un amour qui meurt
Aussitôt qu'il se fait
C'est mille ans de bonheur
Dans un baiser vite fait
C'est cette môme que a perdu
La seule fleur qu'elle avait
Des fois qu'on la retrouverait
La Nuit... La Nuit...

C'est le soleil du soir
Qui enfile son peignoir
Dans son arrière boutique
Sous des becs électriques
La Nuit
C'est le voleur qui va faire
Des heures supplémentaires
Et qu'est pas tatillon
Sur les allocations
La Nuit
C'est cet homme qui s'en va
Sa Rolls au bout des bras
Et mêle à ses ficelles
Le trésor des poubelles
La Nuit
C'est des chevaux qu'on amène
Au derby des côtelettes
Des moutons qui se promènent
Du côté de la Vilette
C'est un soldat traqué
A sa dernière ronde
Et qui compte les années
Comme on compte les secondes
La Nuit... La Nuit...

C'est une copine qui vend
Ce que d'habitude on prend
Et qui pour cent sous de plus
Se met sens dessous dessus
La Nuit
C'est un chouette courant d'air
Pour les amours pas chères
Un petit hôtel furtif
Pour les minitarifs
La Nuit
C'est le mec qui transite
Tout sauf de l'eau bénite
Et mêle à ses hoquets
Le parfum du beaujolais
La Nuit
C'est cet homme qui se promène
La Nuit en plein midi
Et sa canne qui l'entraîne
Dans les autos de paris
C'est cet homme qu'a pas vu
La pitié qui passait
Et qu'attend dans la rue
Des fois qu'on lui inventerait
Le jour... le jour

Ночь

Лео Ферре
Ночь

Это моя сестрица в черном,
Ту, что я зову "спокойной ночи",
Это парень, у которого все хорошо
В местном бистро,
Ночь.
Это буржуа, который рисуется
Под взглядами городских девчонок,
Который думает, что все получилось,
И платит, чтобы подняться,
Ночь.
Это та дама, что идет
Отдать свою душу черту,
И смешивает со своими кружевами
Нежность подачек,
Ночь.
Это любовь, которая умирает,
Как только рождается,
Это тысяча лет счастья
В быстром поцелуе,
Это девчонка, потерявшая
Единственный цветок, что у нее был,
Вдруг его найдут,
Ночью... Ночью...

Это вечернее солнце,
Надевающее халат,
В своей подсобке,
Под электрическими лампочками,
Ночь.
Это вор, который будет работать
Сверхурочно,
И не привередлив
К вознаграждению,
Ночь.
Это тот человек, что идет,
Свой "Роллс-ройс" неся на руках,
И смешивает со своими махинациями
Сокровища мусорных баков,
Ночь.
Это лошади, которых ведут
На дерби отбивных,
Овцы, которые гуляют
В районе Вилетт,
Это преследуемый солдат
На своем последнем обходе,
И считает года,
Как считают секунды,
Ночью... Ночью...

Это подружка, которая продает
То, что обычно берут,
И за сто су лишних
Переворачивается вверх дном,
Ночь.
Это приятный сквозняк
Для дешевой любви,
Маленький неприметный отель
По минимальным тарифам,
Ночь.
Это парень, который перевозит
Все, кроме святой воды,
И смешивает со своей икотой
Аромат божоле,
Ночь.
Это человек, который гуляет
Ночью средь бела дня,
И его трость ведет его
По парижским машинам,
Это человек, который не увидел
Проходящую мимо жалость,
И ждет на улице,
Вдруг для него изобретут
День... день...