La poésie - Leo Ferré translation in Russian

La poésie

J'ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d'un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui n' s'allume qu'aux beaux yeux
Un dentifrice habile
À blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un œil pour lire à deux
Quand le jour s'est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Même si elle n'est pas là
D'ailleurs, elle n'est pas là
Mais dans la tête d'un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie

J'ai des bas pour boiteuse
À faire boiter l'ennui
Et des parfums de gueuse
À remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d'un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l'espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Même si elle n'est pas là
D'ailleurs, elle n'est pas là
Mais dans la tête d'un fou
Qui s' prend pour un hibou
À regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie

J'ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J'ai tant d'azur dans l'âme
Qu'on n'y voit que du bleu
Quand le rouge m'enflamme
C'est moi qui suis le feu
J'ai la blancheur du cygne
À blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Des fois qu'elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n'est là pour personne
Elle n'aime pas qu'on la sonne
C'est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, elle crie
La Poésie!

Поэзия

У меня есть мыло, смывающее
Смертные грехи
Шариковая ручка, gravirющая
Вкус аперитива
Бюстгальтер на батарейках,
Который зажигается только от прекрасных глаз
Умная зубная паста,
Отбеливающая признания
Шутливая промокашка,
Высушивающая печали
Глаз, чтобы читать вдвоем,
Когда день погас
Скрипка роковая,
Завуалированная Chambertin
Заставляющая зло звучать
Громче, чем набат

Если тебе плохо,
Ты всегда можешь пойти к ней
Ты спросишь
Поэзию
Тебе откроют
Даже если её там нет
Впрочем, её там и нет
А в голове безумца
Или у хулиганов
Одетых в печаль
Которые бродят по дорогам
В поисках своей доброй подруги
Поэзии

У меня есть чулки для хромоножки,
Чтобы хромала скука
И духи уличной девки,
Чтобы наполнить весь Париж
Часы, чтобы отмечать
Время прекрасного молчания
Арканы, чтобы ловить
Сучек удачи
Машины, чтобы раздувать
Зелень надежды
И виноградники, чтобы петь
Мессы безумия
Птицы-транзисторы,
Которые поют на снегу
С гарантией, покрытые золотом
Покрытые сольфеджио

Если тебе плохо,
Ты всегда можешь пойти к ней
Ты спросишь
Поэзию
Тебе откроют
Даже если её там нет
Впрочем, её там и нет
А в голове безумца
Который считает себя совой
Смотрящего на ночь
Одетую в мышей
Как его добрая подруга
Поэзия

У меня есть светлый крем для обуви
Когда пшеница начинает бледнеть
Особый лёд
Чтобы заморозить вздохи
Губы, чтобы целовать
Разодетые зори
Когда иней прошёл
Со своими острыми пальцами
У меня столько лазури в душе
Что там виден только синий цвет
Когда красный меня воспламеняет
Это я — огонь
У меня белизна лебедя
Чтобы отбелить весь Сен-Сир
И по одному из моих знаков
Умирают ради удовольствия

Если тебе плохо,
Ты всегда можешь пойти к ней
Ты спросишь
Поэзию
Тебе откроют
Вдруг она там
Она тебя даже не примет
Она ни для кого не здесь
Она не любит, когда ей звонят
Она не служанка
Она умеет жрать кирпичи
Но когда она хочет, она кричит
Поэзия!