Lyrics and translation Leo Ferré - La rengaine d'amour

La rengaine d'amour

C'était un gars qu'avait du cran
Il croyait plus aux boniments
Il avait même l'air d'un apôtre
On se laissait dire qu'il buvait de trop
Qu'il ne lisait jamais les journaux
Où ce qu'on parlait toujours des autres
Mais chaque soir comme un Jésus
Qui prêcherait des choses qu'on ne sait plus
Dans un bastringue sans importance
Il s'asseyait majestueux
Pour écouter les larmes aux yeux
Un air qui sentait bon la France

C'était une rengaine d'amour
Qui lui rappelait les beaux jours
Les beaux jours passés dans la gloire
Ça lui faisait des chose dans le dos
Comme lorsqu'il montait à l'assaut
Pour je ne sais quelle victoire
Il revoyait tous ses amis
Qui pleins de joie étaient partis
Pour une lointaine chimère
Avec une rengaine d'amour
Qui leur faisait croire aux beaux jours
Adieu les copains de naguère

Il n'aimait plus le genre humain
Qu'était de venu un genre pas bien
Depuis des aventures bizarres
Et la sagesse lui faisant défaut
Comme il était assez costaud
Il cherchait toujours la bagarre
Alors l'histoire de se faire la main
Il faisait passer le goût du pain
A un monsieur de sa connaissance
Qu'avait osé rigoler de lui
Dans le bistrot tout rempli d'ennui
Où l'on jouait un air de France

C'était une rengaine d'amour
Qui lui rappelait les beaux jours
Les beaux jours gâchés par la peine
Il revoyait sa petite maison
Qu'avait disparu sans façon
Un jour qu'il n'avait pas eu de veine
Il savait bien que le bon dieu
Est un brave type qui fait de son mieux
Mais faut pas être trop difficile
Avec une rengaine d'amour
On peut se fabriquer des beaux jours
Pourvu qu'on sache se tenir tranquille

Un soir sans qu'on ait su pourquoi
Un étranger un maladroit
Lui mit le nez dans sa misère
Et parce qu'il se dégonflait jamais
Au malotru qu'avait parlé
Il fit une large boutonnière
C'est ainsi que finit le roman
De ce pauvre garçon qu'avait du cran
Jusqu'à nier les évidences
Et l'on appris par les journaux
Qu'il reçut douze balles dans la peau
Pour avoir trop aimé la France

Finie la rengaine d'amour
Fini le souvenir des beaux jours
Des beaux jours passés dans le courage
Si cette histoire nous fait pleurer
Ça nous empêche pas de la chanter
Car ce serait vraiment dommage
Nous reverrons tous nos amis
Qui pleins de joie étaient partis
En se donnant la comédie
Avec une rengaine d'amour
Qui leur faisait croire aux beaux jours
Au diable la géographie

Любовный мотивчик

Жил-был парень с огоньком,
Он не верил сладким речам,
Словно апостол он выглядел,
Говорили, что он слишком много пьет,
Что он никогда не читает газет,
Где вечно пишут о других,
Но каждый вечер, как Иисус,
Проповедующий забытые истины,
В захудалом кабачке,
Он восседал величественно,
Со слезами на глазах,
Слушая мелодию, пахнущую Францией.

Это был любовный мотивчик,
Который напоминал ему о прекрасных днях,
Прекрасных днях, проведенных в славе,
Он чувствовал что-то в спине,
Как будто шел в атаку,
За какую-то победу,
Он вспоминал всех своих друзей,
Которые, полные радости, ушли,
За далекой химерой,
С любовным мотивчиком,
Который заставлял их верить в прекрасные дни,
Прощайте, друзья былых времен.

Он больше не любил род людской,
Который стал нехорошим,
После странных приключений,
И поскольку мудрости ему не хватало,
А он был довольно крепким,
Он всегда искал драки,
Чтобы размять кулаки,
Он отбивал аппетит
У одного своего знакомого,
Который осмелился посмеяться над ним
В скучном бистро,
Где играла мелодия Франции.

Это был любовный мотивчик,
Который напоминал ему о прекрасных днях,
Прекрасных днях, омраченных печалью,
Он вспоминал свой маленький дом,
Который бесследно исчез,
В один неудачный день,
Он знал, что добрый бог,
Хороший парень, который делает все, что может,
Но не стоит быть слишком требовательным,
С любовным мотивчиком,
Можно создать себе прекрасные дни,
Если уметь вести себя спокойно.

Однажды вечером, никто не знает почему,
Какой-то незнакомец, неуклюжий,
Сунул нос в его беды,
И поскольку он никогда не отступал,
Нахалу, который заговорил,
Он сделал широкую прорезь,
Так закончился роман
Этого бедного парня с огоньком,
Который отрицал очевидное,
И из газет стало известно,
Что он получил двенадцать пуль,
За то, что слишком любил Францию.

Конец любовному мотивчику,
Конец воспоминаниям о прекрасных днях,
Прекрасных днях, проведенных в мужестве,
Если эта история заставляет нас плакать,
Это не мешает нам ее петь,
Потому что это было бы очень жаль,
Мы снова увидим всех наших друзей,
Которые, полные радости, ушли,
Разыгрывая комедию,
С любовным мотивчиком,
Который заставлял их верить в прекрасные дни,
К черту географию.