Lyrics and translation Leo Ferré - La Servante Au Grand Coeur

La Servante Au Grand Coeur

La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs
Et quand octobre souffle, émondeur des vieux arbres
Son vent mélancolique alentour de leurs marbres

Certes, ils doivent trouver les vivants bien ingrats
À dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps
Tandis que, dévorés de noires songeries
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries
Vieux squelettes gelés travaillés par le ver
Ils sentent s′égoutter les neiges de l'hiver

Et le siècle couler, sans qu′amis ni famille
Remplacent les lambeaux qui pendent à leur grille

Lorsque la bûche siffle et chante
Si le soir, calme, dans le fauteuil, je la voyais s'asseoir
Si, par une nuit bleue et froide de décembre
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre
Grave, et venant du fond de son lit éternel
Couver l'enfant grandi de son œil maternel

Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse
Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse?

Служанка с большим сердцем

Служанка с большим сердцем, которой ты ревновала,
И которая спит вечным сном под скромным холмиком,
Мы все же должны принести ей несколько цветов.
Мертвые, бедные мертвые, испытывают огромную боль,
И когда октябрьский ветер дует, обрезая старые деревья,
Его меланхоличный вздох вокруг их мрамора...

Конечно, они должны считать живых весьма неблагодарными,
Спящими, как они спят, в тепле своих постелей,
В то время как, снедаемые мрачными думами,
Без спутника в постели, без добрых бесед,
Старые замерзшие скелеты, изъеденные червями,
Чувствуют, как капают на них снега зимы.

И век течет, а ни друзья, ни семья
Не заменяют лохмотья, висящие на их ограде.

Когда полено потрескивает и поет,
Если бы вечером, в тишине, в кресле, я видел, как она садится,
Если бы в холодную голубую декабрьскую ночь
Я нашел ее, притаившуюся в углу моей комнаты,
Серьезную, пришедшую из глубин своей вечной постели,
Чтобы своим материнским взглядом укрыть повзрослевшего ребенка,

Что бы я мог ответить этой благочестивой душе,
Видя, как падают слезы из ее пустых глазниц?