La "The Nana" - Leo Ferré translation in German

La "The Nana"

La the nana, c'est dans la voix et dans le geste
La the nana, c'est the nana avec un zeste
La the nana, quand t'as la jupe à ras l'bonbon
La the nana, c'est pas compliqué mais c'est bon
La the nana, que ça vous mate ou qu'ça vous touche
La the nana, c'est l'eau courante au fond d'la bouche
La the nana et quand ça vous r'file une galoche
La the nana, tu joues complet dans ton cinoche

La the nana, c'est dans la taille et dans le faste
La the nana, c'est the nana et puis c'est bath
La the nana, quant à chômer devant son cul
La the nana, les chômeurs, ça court pas les rues
La the nana, que ça se traîne ou qu'ça s'trimballe
La the nana, au septième ciel, tu fais tes malles
La the nana et tu lui red'mandes un ticket
La the nana, pour t'emballer au bout du quai

La the nana, c'est du jasmin sous une guenille
La the nana, du cousu main en espadrilles
La the nana, c'est une prison dans sa Bastille
La the nana, c'est du vison en haut des quilles
La the nana, quand ça t'emballe au bout d'la rue
La the nana, ça t'fait marron et ça t'lâche plus
La the nana, quand ça vient lire au fond du page
La the nana, t'as même plus le temps de tourner les pages

La the nana, c'est des baisers, c'est des caresses
La the nana, à t'défoncer le tiroir-caisse
La the nana, c'est d'la panthère qu'on t'sert en tasse
La the nana, faut laisser faire et puis ça passe
La the nana, c'est comme un ange qu'aurait pas d'ailes
La the nana, c'est un jouet au bout d'une ficelle
La the nana, c'est un chagrin qui va tout nu
La the nana, c'est un cri perdu dans la rue

La the nana, c'est dans la voix et dans le geste
La the nana, c'est the nana avec un zeste
La the nana, quant à la jupe à ras le bonbon
La the nana, c'est pas qu'c'est gagné, mais c'est bon.

Die "The Nana"

Die the nana, das liegt in der Stimme und in der Geste
Die the nana, das ist the nana mit einem Hauch
Die the nana, wenn dein Rock bis zum Bonbon reicht
Die the nana, ist nicht kompliziert, aber gut
Die the nana, ob es dich anstarrt oder berührt
Die the nana, ist wie fließendes Wasser im Mund
Die the nana und wenn es dich küsst
Die the nana, spielst du dein ganzes Kino aus

Die the nana, das liegt in der Taille und im Prunk
Die the nana, das ist the nana und dann ist's klasse
Die the nana, wenn man vor ihrem Hintern untätig bleibt
Die the nana, Arbeitslose, die sind rar
Die the nana, ob es sich schleppt oder schwingt
Die the nana, im siebten Himmel packst du deine Koffer
Die the nana und du fragst nach einem weiteren Ticket
Die the nana, um dich am Ende des Bahnsteigs zu verlieben

Die the nana, ist Jasmin unter einem Fetzen
Die the nana, handgenäht in Espadrilles
Die the nana, ist ein Gefängnis in ihrer Bastille
Die the nana, ist Nerz oben auf den Kegeln
Die the nana, wenn es dich am Ende der Straße packt
Die the nana, lässt dich nicht mehr los und hält dich fest
Die the nana, wenn es kommt, um unten auf der Seite zu lesen
Die the nana, hast du nicht mal mehr Zeit, die Seiten zu wenden

Die the nana, sind Küsse, sind Zärtlichkeiten
Die the nana, bis sie die Kasse knackt
Die the nana, ist wie Panther, den man dir in Tassen serviert
Die the nana, lass es geschehen und es geht vorbei
Die the nana, ist wie ein Engel ohne Flügel
Die the nana, ist ein Spielzeug am Ende einer Schnur
Die the nana, ist ein Kummer, der nackt geht
Die the nana, ist ein verlorener Schrei auf der Straße

Die the nana, das liegt in der Stimme und in der Geste
Die the nana, das ist the nana mit einem Hauch
Die the nana, wenn der Rock bis zum Bonbon reicht
Die the nana, ist nicht geschenkt, aber gut.