Lyrics and translation Leo Ferré - La "The Nana"

La "The Nana"

La the nana, c'est dans la voix et dans le geste
La the nana, c'est the nana avec un zeste
La the nana, quand t'as la jupe à ras l'bonbon
La the nana, c'est pas compliqué mais c'est bon
La the nana, que ça vous mate ou qu'ça vous touche
La the nana, c'est l'eau courante au fond d'la bouche
La the nana et quand ça vous r'file une galoche
La the nana, tu joues complet dans ton cinoche

La the nana, c'est dans la taille et dans le faste
La the nana, c'est the nana et puis c'est bath
La the nana, quant à chômer devant son cul
La the nana, les chômeurs, ça court pas les rues
La the nana, que ça se traîne ou qu'ça s'trimballe
La the nana, au septième ciel, tu fais tes malles
La the nana et tu lui red'mandes un ticket
La the nana, pour t'emballer au bout du quai

La the nana, c'est du jasmin sous une guenille
La the nana, du cousu main en espadrilles
La the nana, c'est une prison dans sa Bastille
La the nana, c'est du vison en haut des quilles
La the nana, quand ça t'emballe au bout d'la rue
La the nana, ça t'fait marron et ça t'lâche plus
La the nana, quand ça vient lire au fond du page
La the nana, t'as même plus le temps de tourner les pages

La the nana, c'est des baisers, c'est des caresses
La the nana, à t'défoncer le tiroir-caisse
La the nana, c'est d'la panthère qu'on t'sert en tasse
La the nana, faut laisser faire et puis ça passe
La the nana, c'est comme un ange qu'aurait pas d'ailes
La the nana, c'est un jouet au bout d'une ficelle
La the nana, c'est un chagrin qui va tout nu
La the nana, c'est un cri perdu dans la rue

La the nana, c'est dans la voix et dans le geste
La the nana, c'est the nana avec un zeste
La the nana, quant à la jupe à ras le bonbon
La the nana, c'est pas qu'c'est gagné, mais c'est bon.

The "The Nana"

The "The Nana", it's in the voice and in the gesture
The "The Nana", it's the nana with a zest
The "The Nana", when you have the skirt near the sweet
The "The Nana", it's not complicated but it's good
The "The Nana", whether it stares at you or touches you
The "The Nana", it's running water in the back of your mouth
The "The Nana", and when it gives you a slap
The "The Nana", you play completely in your movie

The "The Nana", it's in the size and in the splendor
The "The Nana", it's the nana and it's cool
The "The Nana", when it's unemployed in front of your ass
The "The Nana", unemployed, it's not common
The "The Nana", whether it's dragging itself or trundling
The "The Nana", in seventh heaven, you pack your bags
The "The Nana", and you ask her for another ticket
The "The Nana", to wrap you up at the end of the platform

The "The Nana", it's jasmine under a rag
The "The Nana", hand-sewn in espadrilles
The "The Nana", it's a prison in its Bastille
The "The Nana", it's mink on top of the pins
The "The Nana", when it wraps you up at the end of the street
The "The Nana", it makes you brown and it never lets you go
The "The Nana", when it comes to read at the bottom of the page
The "The Nana", you don't even have time to turn the pages

The "The Nana", it's kisses, it's caresses
The "The Nana", to break your cash drawer
The "The Nana", it's panther that you're served in a cup
The "The Nana", you have to let go and then it passes
The "The Nana", it's like an angel that would have no wings
The "The Nana", it's a toy at the end of a string
The "The Nana", it's a grief that goes naked
The "The Nana", it's a cry lost in the street

The "The Nana", it's in the voice and in the gesture
The "The Nana", it's the nana with a zest
The "The Nana", when it's the skirt near the candy
The "The Nana", it's not that it's won, but it's good.