Lyrics and translation Leo Ferré - La "The Nana"

La "The Nana"

La the nana, c'est dans la voix et dans le geste
La the nana, c'est the nana avec un zeste
La the nana, quand t'as la jupe à ras l'bonbon
La the nana, c'est pas compliqué mais c'est bon
La the nana, que ça vous mate ou qu'ça vous touche
La the nana, c'est l'eau courante au fond d'la bouche
La the nana et quand ça vous r'file une galoche
La the nana, tu joues complet dans ton cinoche

La the nana, c'est dans la taille et dans le faste
La the nana, c'est the nana et puis c'est bath
La the nana, quant à chômer devant son cul
La the nana, les chômeurs, ça court pas les rues
La the nana, que ça se traîne ou qu'ça s'trimballe
La the nana, au septième ciel, tu fais tes malles
La the nana et tu lui red'mandes un ticket
La the nana, pour t'emballer au bout du quai

La the nana, c'est du jasmin sous une guenille
La the nana, du cousu main en espadrilles
La the nana, c'est une prison dans sa Bastille
La the nana, c'est du vison en haut des quilles
La the nana, quand ça t'emballe au bout d'la rue
La the nana, ça t'fait marron et ça t'lâche plus
La the nana, quand ça vient lire au fond du page
La the nana, t'as même plus le temps de tourner les pages

La the nana, c'est des baisers, c'est des caresses
La the nana, à t'défoncer le tiroir-caisse
La the nana, c'est d'la panthère qu'on t'sert en tasse
La the nana, faut laisser faire et puis ça passe
La the nana, c'est comme un ange qu'aurait pas d'ailes
La the nana, c'est un jouet au bout d'une ficelle
La the nana, c'est un chagrin qui va tout nu
La the nana, c'est un cri perdu dans la rue

La the nana, c'est dans la voix et dans le geste
La the nana, c'est the nana avec un zeste
La the nana, quant à la jupe à ras le bonbon
La the nana, c'est pas qu'c'est gagné, mais c'est bon.

Эта девчонка

Эта девчонка – в голосе, в жесте,
Эта девчонка – с изюминкой, честно,
Эта девчонка – юбка на бедрах,
Эта девчонка – просто, но как надо.
Эта девчонка – смотрит иль касается,
Эта девчонка – как глоток воды в жажде,
Эта девчонка – поцелуй подарит,
Эта девчонка – аншлаг в моем кинозале.

Эта девчонка – в талии, в роскоши,
Эта девчонка – просто высший класс, послушай,
Эта девчонка – перед ней толпятся,
Эта девчонка – поклонников не счесть,
Эта девчонка – шествует, вся в движении,
Эта девчонка – седьмое небо, без сомнения,
Эта девчонка – и билетик прошу еще,
Эта девчонка – чтоб увезти тебя налегке.

Эта девчонка – жасмин под тряпьем,
Эта девчонка – ручная работа, знаем,
Эта девчонка – тюрьма в своей Бастилии,
Эта девчонка – норка поверх бикини,
Эта девчонка – увлечет тебя в конце улицы,
Эта девчонка – околдует, не отпустит,
Эта девчонка – читает в глубине страницы,
Эта девчонка – и ты уж не можешь оторваться.

Эта девчонка – поцелуи, ласки,
Эта девчонка – опустошит твой кошелек,
Эта девчонка – пантера в твоей чашке,
Эта девчонка – расслабься, все само пройдет,
Эта девчонка – ангел без крыла,
Эта девчонка – игрушка на веревочке, да,
Эта девчонка – голая печаль,
Эта девчонка – крик, затерянный вдали.

Эта девчонка – в голосе, в жесте,
Эта девчонка – с изюминкой, честно,
Эта девчонка – юбка на бедрах опять,
Эта девчонка – не то чтобы победа, но как надо.