Lyrics and translation Leo Ferré - La chambre

La chambre

On m'a prêté quatre vieux murs pour y loger mes quatre membres
Et dans ce réduit très obscur, je voulus installer ma chambre
Pour lui donner un air coquet, je suspendis aux murs en pente
Les diplômes que j'ai manqués et mes décorations absentes
Sur une table les photos de celles que se refusèrent
Sur des rayons les in-quarto des livres que je n'ai su faire

J'ai mis derrière les fagots les grands crus de notre royaume
Les Chambertin et les Margaux dont j'ignore jusqu'à l'arôme
Et dans un vaste coffre-fort, rangés en piles régulières
Toutes les valeurs et tout l'or que j'aurais pu gagner naguère.
Par la fenêtre se glissant, voici qu'un doux rayon bleuâtre
Est venu remplir mon théâtre d'un mobilier étourdissant

Voici des tapis d'ambition, voici des tentures de rêve
Voici qu'un rideau se soulève sur un chevalet d'illusions
Voici des coussins de serments couvrant des fauteuils de promesses
Et puis des colliers de tendresse et des bouquets de sentiments
Voici le mirage de l'Art, voici des songes en rasades
Le divan de Schéhérazade et le clavecin de Mozart

La chimère en quatre secondes, décorateur sur champ d'azur
A fait de mes quatre vieux murs la plus belle chambre du monde.
La, la, la, la, la, la, la.

Комната

Мне одолжили четыре старые стены, чтобы разместить там мои бренные кости,
И в этом темном закутке я решил устроить свою комнату.
Чтобы придать ей милый вид, я повесил на скошенные стены
Дипломы, которых я не получил, и мои отсутствующие награды.
На столе — фотографии тех, кто мне отказал,
На полках — ин-кварто книг, которые я так и не смог написать.

Я засунул за дрова великие вина нашего королевства,
Шамбертен и Марго, аромат которых мне неведом.
И в большом сейфе, сложенными ровными стопками,
Все ценности и всё золото, которое я мог бы когда-то заработать.
Проскользнув в окно, нежный голубоватый луч
Наполнил мой театр ошеломляющей обстановкой.

Вот ковры амбиций, вот драпировки мечты,
Вот занавес поднимается, открывая мольберт иллюзий.
Вот подушки клятв, покрывающие кресла обещаний,
А еще ожерелья нежности и букеты чувств.
Вот мираж Искусства, вот мечты в изобилии,
Диван Шехерезады и клавесин Моцарта.

Химера за четыре секунды, декоратор на лазурном поле,
Превратила мои четыре старые стены в самую прекрасную комнату в мире.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.