La vie moderne - Leo Ferré translation in German

La vie moderne

Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j'me/j' te nippe chez Dior maint'nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s'est mal défendue
Jamais personne n'en a rien su
Mais quand j' l'ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J'avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu'on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r'nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr'nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y'a des cornus
Et dans la rue y'a plus d' cocus
La poul' fait l'oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c'est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d'abord faut pas d'idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y'a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu'il rentr' c'est du pied droit
Le gauch' c'est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C'est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y'a des gens qui font "exotique"
Qui pour bouffer à l'as de pique
S'en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d'autobus
J' vois des tas d' gens même des ricains /et j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam's en papier
De ceux qu'on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv'nt qu' un' seul'fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d'avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C'est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv'tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C'est pas comm' cell's du Portugal
Si ell's lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell's repass'nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c'est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu'ell' file
Ou qu'ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l'asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y'a la natur'qu' est en folie,
Dans les sillons ça fait du bruit,
C'est la Marseillais' du printemps,
Les feuill's des arbres se font jolies,
Y'a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu'on s' rinc' l'oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin's y'a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y'a des boulons électroniques
Qui s' viss'nt tout seuls c'est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill'nt les pieds du Patron
Qui chauss'nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l'on caus' avec des bémols
Qui gratt'nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne

Das moderne Leben

Dein Vater hatte vierzehn Kinder
Und wenn ich dich jetzt bei Dior einkleide
Kein Zusammenhang, ganz offensichtlich
Meine Tugend hat sich schlecht verteidigt
Niemand hat je was davon gewusst
Doch als ich’s merkte, war’s schon vorbei
Das moderne Leben, moderne Leben
Ich hatte 'ne Nase wie Cyrano
Eine große, starke, witzige
Ein echter Gigolo-Radar
Seit man sie mir korrigiert hat
In einer Billigklinik
Kann ich nicht mal Freier riechen
Das moderne Leben, moderne Leben
Mit zehn Cent für Befruchtung
Macht Biologie Kinder
Die allein nach Hause zu Mama gehen
In den Labors gibt’s Gehörnte
Und auf der Straße keine Betrogenen
Die Henne legt Eier, singt aber nicht
Das moderne Leben, moderne Leben
Zeitungen sind wie Verbände
Man muss sie regelmäßig wechseln
Sonst verknittern dir die Gedanken
Und vor allem: Keine Gedanken
Denn Gedanken lassen dich denken
Und Gedanken lassen dich schreien
Das moderne Leben, moderne Leben
Da ist ein Herr, der zu dir kommt
Jedes Mal mit dem rechten Fuß
Der linke ist für höfliche Manieren
Er liest Sagan und all die anderen
Doch bei Balzac fragt er sich
Ob er ein Betrüger oder Notar ist
Das moderne Leben, moderne Leben
Manche Leute tun „exotisch“
Die für ein Essen im As de Pique
Sogar bis nach Peking reisen würden
Ich ohne Visum oder Prospekt
Mit 'ner Busfahrkarte
Seh' ich viele Leute, sogar Amis / und komm' nicht weit
Das moderne Leben, moderne Leben
Die Läden sind überfüllt
Man verkauft Papiertüten-Diamanten
Die man dir nicht klauen kann
Taschentücher für einmaligen Gebrauch
So weiß man wenigstens, wozu
Wozu man zehn Finger hat
Das moderne Leben, moderne Leben
Wie Waschmaschinen
Die eine ganze Nachbarschaft auswaschen
Und das bleibt unbemerkt
Ganz anders als die aus Portugal
Würden sie waschen, wäre’s kein Problem
Doch sie bügeln lieber im Radio
Das moderne Leben, moderne Leben
Ruhm ist wie Sex-Appeal
Braucht Mascara, um nicht zu verblassen
Oder im Klatsch zu enden
Behandel ihn wie eine Freundin
Hier, dort oder bei Maxim’s
Und setz ihn aufs Telefonbuch
Das moderne Leben, moderne Leben
Die Natur tobt sich aus
In den Furchen macht sie Lärm
Das ist die Marseillaise des Frühlings
Die Blätter der Bäume schmücken sich
Chlorophyll liegt in ihren Betten
Damit wir uns Augen und Zähne ausspülen
Das moderne Leben, moderne Leben
In den Fabriken ist niemand mehr
Es ist sauberer, wenn Mittag läutet
Und Miss Roboter Polka tanzt
Es gibt elektronische Schrauben
Die sich selbst festziehen, fantastisch
Und die nicht zur Gewerkschaft gehen
Das moderne Leben, moderne Leben
Oma hatte lange Haare
Opa drehte ihr den Zopf
Und girrte wie eine Taube
Dein Kerl dreht seine Kippen
Und fragt laut, wer der Schuft ist
Der das Weizenfeld auf deinem Rücken abgegrast hat
Das moderne Leben, moderne Leben
In New York gibt es Häuser
Die dem Chef die Füße kitzeln
Er trägt Schuhgröße 45 Hektar
In Paris gibt es Keller
Wo man mit B-Moll spricht
Die den Himmel wie eine Gitarre kratzen
Das moderne Leben, moderne Leben