Lyrics and translation Leo Ferré - Le buffet

C'est un large buffet sculpté, le chêne sombre
Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants

Tout plein, c'est un fouillis de vieilles vieilleries
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d'enfants, de dentelles flétries
De fichus de grande-mère où sont peints des griffons

C'est là qu'on trouverait des médaillons, les mèches de cheveux blancs ou blonds
Les portraits, les fleurs sèches dont le parfum se mêle à des parfums de fruits

Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quand s'ouvrent lentement tes grandes portes noires

Это широкий резной буфет из темного дуба
Очень старый, так хорошо смотрелся со стороны стариков.
Буфет открыт, и в его тени разливается
Как поток старого вина, привлекательные ароматы

Весь заполненный, это беспорядок старых вещей
Пахнущее желтым бельем, тряпками
Женщины или дети, засохшие кружева
Проклятые бабушкины штучки, на которых нарисованы грифоны

Здесь можно найти медальоны, пряди белых или светлых волос
Портреты, сухие цветы, аромат которых смешивается с ароматами фруктов

О буфет старого времени, ты хорошо знаешь истории
И ты хотел бы рассказать свои сказки, и ты шелестишь
Когда медленно открываются твои большие черные двери