Lyrics and translation Leo Ferré - Le chien

Le chien

À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l'entre bise
À ceux qui gerçaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l'Araignée la toile au vent
A Biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A Bec d'Azur du pif comptant
Qui créchait côté de Sancerre
Sur les MIDNIGHT à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d'la scoumoune
Qui se sapaient de courants d'air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie Blondit and Clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ça valait une Craven A
A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre Pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette Américaine moucharde
Qu'ils ont vidée de ton pipeau
Ils t'ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n'achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le Droit la Loi la Foi et Toi
Et une éponge de vin sur
Ton Beaujolais qui fait le mur
Et ta Pépée qui fait le toit
Et si vraiment Dieu existait
Comme le disait Bakounine
Ce Camarade Vitamine
Il faudrait s'en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l'amitié
Un poète ça sent des pieds
On lave pas la poésie
Ça se défenestre et ça crie
Aux gens perdus des mots FERIES
Des mots oui des mots comme le Nouveau Monde
Des mots venus de l'autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c'est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
IL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l'objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s'appeler dès lors monsieur l'abbé Rita Hayworth
Monsieur l'abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
SANS CULOTTE
SANS BANDE A CUL
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du
Qu'en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu'on m'a béni
Que j'ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
ALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LES
RUES
ET S'INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L'AMOUR
INSTANTANE
Alors que ces enfants dans la rue s'aiment et s'aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
JE PARLE POUR DANS DIX SIECLES et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ça dépend de quel rire
JE PROVOQUE-À L'AMOUR ET À L'INSURRECTION
YES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEUR
Je vous l'ai dit
Des armes et des mots c'est pareil
Ça tue pareil
II faut tuer l'intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
IL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLE
Mettez-vous le bien dans la courbure
C'est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n'est pas question de monter à l'hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C'est râpé Messieurs de la Romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n'entravez que
Couic
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la
Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la Paix des Chiens
Nous sommes des chiens de " bonne volonté "
El nous ne sommes pas contre le fait qu'on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu'elles sont faites pour ça et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
NOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZ
BLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONS
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la
Compagnie,
II se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d'urgent à faire
Même et de préférence si l'urgence contient l'idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de Gaulle ou comme Perse l
JE CAUSE et je GUEULE comme un chien
JE SUIS UN CHIEN

Собака

Моим птицам, щебечущим стоя,
Разрисованным под клювами ночи,
С их блинчиком из грубого холста
И их чехлом, украшенным дырами,
Моим товарищам по черствому хлебу,
Моим братьям по пронизывающему ветру,
Тем, кто сушил свою рубашку
На инее полуночных перно,
Пауку, чья паутина на ветру,
Бифштексу, барону омаров,
И его технике с икрой,
Которая была похожа на селедку,
Лазурному Клюву с наличными в носу,
Который обитал где-то возле Сансера,
За полупустыми бокалами полуночного вина
У одного из своих клиентов-бистро,
Специалистам по невезению,
Которые одевались в сквозняки
И принимали за пароход
Компанию "Блондин и Клоуны",
Неудачникам, что зимой ели мушмулу,
С прилипшим к нёбу языком,
Тем, для кого два су клевера
Стоили как Craven A,
Им я оставляю цветок
Моего ушедшего отчаяния,
Теперь, когда я при параде
И собираюсь к парикмахеру.
Бедный парень, мой бедный Пьеро,
Видишь луну, которая тебя дразнит,
Эту американскую стукачку,
Которую они выпотрошили из твоей дудки?
Они обрили тебя, как овцу,
Ножницами с завышенной ценой,
Постепенно становясь непокорным,
Ты блеешь на все лады эту песню
И покупаешь только ветер,
Хотя, когда наступает ночь,
Твоя лошадка на улице
Ржёт, сигналя тебе,
Право, Закон, Вера и Ты,
И губка вина на
Твоём Божоле, который лезет на стену,
И твоя кукла, которая делает крышу.
И если бы Бог действительно существовал,
Как говорил Бакунин,
Этот Товарищ Витамин,
От него нужно было бы избавиться.
Ты тащишь свою морщинистую шкуру,
Пятьдесят лет в боках,
И твои собаки, которые кусают
Горшок дружбы.
Поэт — это запах ног,
Поэзию не моют,
Она выбрасывается из окна и кричит
Потерянным людям ВЫХОДНЫЕ слова,
Слова, да, слова, как Новый Свет,
Слова, пришедшие с другой стороны, ключ берега,
Слова спокойные, как моя спящая собака,
Слова, заряженные губами, усеянными звездами в словаре
Созвездий слов.
И это Черная Шапка, которую мы наденем на словарь.
Мы проведем семинар, особый, с грамматиками,
Тоже особыми,
И поручим им надеть парики на старых шлюх,
Литературоманок.
ВАЖНО, ЧТОБЫ СЛОВО ЛЮБОВЬ было наполнено тайной, а не
Табу, грехом, добродетелью, римским карнавалом простыней, сшитых
В непристойности
И в объекте полицейского ясновидения или вуайеризма.
Мы наденем длинные волосы на уличных священников, чтобы
Научить их называть себя с тех пор господин аббат Рита Хейворт,
Господин аббат Бриджит Бардо, фрикоти фрикота, и мы будем читать перевернутые молитвы,
И мы будем бросать в головы людей слова
БЕЗ ШТАНОВ,
БЕЗ ЗАДНИЦЫ,
Без ничего, что могло бы когда-либо поставить под сомнение
Старую, очень старую, очень древнюю и устаревшую ссору из-за
"Что скажут люди?"
И "Я все равно делаю свои грязные делишки спокойно под
Предлогом, что меня благословили,
Что я расписался у господина мэра моих двух мэрий",
ТОГДА КАК ЭТИ ДЕТИ СОВСЕМ ОДНИ НА
УЛИЦАХ
И ПРИДУМЫВАЮТ СЕБЕ НАСТОЯЩУЮ ГАЛАКТИКУ ЛЮБВИ
МГНОВЕННОЙ,
Тогда как эти дети на улице любят и будут любить друг друга,
Тогда как это неоспоримо,
Тогда как это очевидно и вечно,
Я ГОВОРЮ НА ДЕСЯТЬ ВЕКОВ ВПЕРЕД и фиксирую дату.
Можете запереть меня в хижине,
Можете смеяться мне в лицо, смотря какой это смех,
Я ПРИЗЫВАЮ К ЛЮБВИ И ВОССТАНИЮ.
ДА! Я НЕОБЪЯТНЫЙ ПРОВОКАТОР.
Я же тебе говорил,
Оружие и слова — это одно и то же,
Они убивают одинаково.
Нужно убить разум старых слов
Словами относительными, кривыми, какими хочешь.
НУЖНО ВЫБРОСИТЬ ЕВКЛИДА В МУСОРНОЕ ВЕДРО.
Угомонитесь с вашей кривизной.
Все ваши штучки и махинации — провал,
Ваши демократии, где нельзя пойти в отель с
Девушкой,
Если она не привязана к вам юриспруденцией.
Это провал, господа романтики.
Мы выступаем за язык, в котором вы понимаете только
"Ку-ку".
МЫ — СОБАКИ, а собаки, когда чувствуют
Компанию,
Они отвлекаются, и их оставляют в покое.
Мы хотим Собачьего Покоя.
Мы — собаки "доброй воли",
И мы не против того, чтобы к нам приходили
Некоторые суки,
Ведь они созданы для этого и для нас.
Мы лаем с оружием в зубах,
Белым и черным оружием, как черные и белые слова,
ЧЕРНЫЕ, КАК УЖАС, КОТОРЫЙ ВЫ ВОЗЬМЕТЕ НА СЕБЯ,
БЕЛЫЕ, КАК НЕВИННОСТЬ, КОТОРУЮ МЫ ВОЗЬМЕМ НА СЕБЯ.
МЫ — СОБАКИ, а собаки, когда чувствуют
Компанию,
Они отвлекаются, снимают ошейники
И кладут свою кость, как кладут сигарету, когда есть что-то срочное
Делать,
Даже и предпочтительно, если срочность содержит идею набить вам
Морду.
Я не пишу, как де Голль или как Перс.
Я ГОВОРЮ и ЛАЮ, как собака.
Я — СОБАКА.