Lyrics and translation Leo Ferré - Le Mal

Le Mal

Dans tes yeux le mal qui se traîne
Comme une idée de crucifix
Dans tes mains le mal qui se promène
Avec un vieux rêve rougi
Dans ton coeur le mal qui se soûle
De quelques minutes d'oubli
Et puis dans l'ombre le bien qui coule
Dans la rivière de la nuit

Dans tes yeux le mal qui se love
Dans un coin où je ne vais pas
Dans tes mains le mal qui se sauve
Et que tu files entre tes doigts
Dans ton coeur le mal que consume
Ce feu qui n'en finit jamais
Et puis dans l'ombre le bien qui écume
Comme des chevaux démarrés

Dans tes yeux le mal qui s'habille
Pour me sortir dans ton pays
Dans tes mains le mal qui grappille
Les grappes lourdes de la vie
Dans ton coeur le mal qui s'achève
Dans un sanglot et dans un cri
Lorsque dans l'ombre le bien se lève
Comme le jour après la nuit

Evil

In your eyes, evil creeps
Like the idea of a crucifix
In your hands, evil strolls
With an old, flushed dream
In your heart, evil gets drunk
On a few minutes of oblivion
And then, in the shadow, good flows
In the river of the night

In your eyes, evil nestles
In a corner where I don't go
In your hands, evil escapes
And you spin it through your fingers
In your heart, evil consumes
This fire that never ends
And then, in the shadow, good foams
Like horses rearing up

In your eyes, evil dresses
To take me out into your country
In your hands, evil plucks
The heavy bunches of life
In your heart, evil ends
In a sob and a scream
When good rises in the shadows
Like day after night