Lyrics and translation Leo Ferré - Le Mal

Le Mal

Dans tes yeux le mal qui se traîne
Comme une idée de crucifix
Dans tes mains le mal qui se promène
Avec un vieux rêve rougi
Dans ton coeur le mal qui se soûle
De quelques minutes d'oubli
Et puis dans l'ombre le bien qui coule
Dans la rivière de la nuit

Dans tes yeux le mal qui se love
Dans un coin où je ne vais pas
Dans tes mains le mal qui se sauve
Et que tu files entre tes doigts
Dans ton coeur le mal que consume
Ce feu qui n'en finit jamais
Et puis dans l'ombre le bien qui écume
Comme des chevaux démarrés

Dans tes yeux le mal qui s'habille
Pour me sortir dans ton pays
Dans tes mains le mal qui grappille
Les grappes lourdes de la vie
Dans ton coeur le mal qui s'achève
Dans un sanglot et dans un cri
Lorsque dans l'ombre le bien se lève
Comme le jour après la nuit

Зло

В твоих глазах зло, что таится,
Как образ распятья, Христа,
В твоих руках зло, что стремится
С кровавой мечтою, туда,
В твоём сердце зло, что напьётся
Забвения на несколько минут,
А после, во тьме, добро прольётся
В ночную реку, где звёзды плывут.

В твоих глазах зло, что ютится
В углу, куда я не хожу,
В твоих руках зло, что скользит,
И ты его сквозь пальцы пропускаешь,
В твоём сердце зло, что сжигает,
Огонь, что никогда не угаснет,
А после во тьме, добро пенится,
Как кони, что сорвались с привязи.

В твоих глазах зло, что рядится,
Чтобы вывести меня в твой край,
В твоих руках зло, что хватает
Тяжёлые гроздья жизни невзначай,
В твоём сердце зло, что кончается
В рыдании и в крике твоём,
Когда во тьме добро пробуждается,
Как день наступает за ночью, потом.