Lyrics and translation Leo Ferré - Le printemps des poètes

Le printemps des poètes

J'ai vécu des printemps fabuleux en hiver
Pendant que le vulgaire était tout emmouflé
Je soufflais sur mes mains à son cul, à son nez
V'là-t'y pas qu'ses bourgeons sortaient m'en jouer un air
V'là-t'y pas qu'ses bourgeons sortaient m'en jouer un air

Le printemps ça s'invente et ça se fout en taule
Le printemps c'est ma mine avec ses airs de chien
Qui vient tout ébahie me montrer tout son bien
Le temps de déposer mon arme de l'épaule
Le temps de déposer mon arme de l'épaule

Et oui, c'est ça monsieur le printemps des poètes
Tout juste un peu d'hiver pour rompre les façons
Un quart d'été, un quart d'automne et des chansons
Et s'il fait encore frais on se met la casquette
Et s'il fait encore frais on se met la casquette

On va faire des pique-niques du côté des ballots
On va se mettre au vert en croyant aux histoires
Et l'on se sent mourir au bord d'une guitare
Quand la mort espagnole envoie son flamenco
Quand la mort espagnole envoie son flamenco

Ce qu'il faut de désirs aux heures de l'ennui
Et ce qu'il faut mentir pour que mentent les choses
Ce qu'il faut inventer pour que meurent les roses
L'espace d'un matin, l'espace d'une nuit
L'espace d'un matin, l'espace d'une nuit

Jamais ne vient l'avril dans le fond de mon coeur
Cet éternel hiver qui bat comme une caisse
Qu'on clouerait sans répit depuis que ma jeunesse
A décidé d'aller se faire teindre ailleurs
A décidé d'aller se faire teindre ailleurs

Весна поэтов

Я пережил сказочные вёсны зимой,
Пока простолюдины кутались в меха,
Я дышал на свои руки, на твой зад, на твой нос,
И вдруг твои почки начали наигрывать мне мелодию,
И вдруг твои почки начали наигрывать мне мелодию.

Весна — это то, что выдумываешь и сажаешь в тюрьму,
Весна — это моя мина с её собачьей мордой,
Которая приходит, вся сияя, показать мне все свои богатства,
Пока я снимаю с плеча оружие,
Пока я снимаю с плеча оружие.

Да, вот она, господин, весна поэтов,
Чуть-чуть зимы, чтобы нарушить привычки,
Четверть лета, четверть осени и песни,
А если ещё прохладно, мы надеваем кепку,
А если ещё прохладно, мы надеваем кепку.

Мы будем устраивать пикники возле тюков с сеном,
Мы будем наслаждаться зеленью, веря в сказки,
И чувствовать приближение смерти у гитары,
Когда испанская смерть посылает своё фламенко,
Когда испанская смерть посылает своё фламенко.

Сколько нужно желаний в часы скуки,
И сколько нужно лгать, чтобы вещи лгали в ответ,
Сколько нужно выдумать, чтобы розы умерли,
На одно утро, на одну ночь,
На одно утро, на одну ночь.

Никогда не приходит апрель в глубину моего сердца,
Эта вечная зима, бьющая как барабан,
Который безжалостно заколачивают с тех пор, как моя молодость
Решила отправиться краситься в другие края,
Решила отправиться краситься в другие края.