Le temps du plastique - Leo Ferré translation in German

Le temps du plastique

Si l'on mettait le temps du plastique
En musique, sique, sique,
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Tout en gagnant des sous
Et des bijoux.

Des bijoux en plastique, tique, tique,
Bien plus économiques, miques, miques,
Et bien plus intéressants
Que ces diamants
Que l'on pend, que l'on pend,
Au cou des gens.

Car le temps du plastique
C'est bien plus fantastique, tique, tique,
On y voit le printemps
Passer son temps
À faire des, à faire des
Fleurs en papier.

Si l'on mettait le temps des pin-ups
Au pick-up et hop, et hop,
On y gagnerait son temps
Et son argent
Tout en y perdant niet
À part le chouette

Mais le chouette tu le repeuples
En revirant ton pick-up, et hop, et hop,
Sans avoir à causer
À ces pépées
Qui font pi, qui font pi,
Qui font pitié.

Car le temps des pin-ups
Passera et puis hop, puis hop, puis hop,
Ces pin-ups que l'on pique,
Et hop, et hop,
Sur les murs des maisons
Des cons, des cons.

Si l'on mettait les temps des fanfares
À la gare, gare, gare
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Et l'on y gagnerait de quoi
Se faire bien de la joie.

Car mieux vaut une guitare
Que les sonneries de la gloire
Oire, oire,
Que les salons cossus, dodus, connus
Où on se file les potins
Et le popotin.

Car le temps des fanfares
Ça s'en va dare-dare,
Dare-dare,
On y voit des aca, cadémi quoi
Crever comme, crever comme,
Comme tous les hommes.

Si l'on mettait le temps des pin-ups
À la gare, et les fanfares
Au plastic (?), et puis hop!
On serait peinard,
Il est peut-être pas trop tard
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...

Die Zeit des Plastiks

Würde man die Zeit des Plastiks
In Musik setzen, setzen, setzen,
Verlöre man nicht seine Zeit
Hin und wieder
Und verdiente dabei Geld
Und Schmuck.

Schmuck aus Plastik, tik, tik,
Viel wirtschaftlicher, scher, scher,
Und viel interessanter
Als diese Diamanten
Die man hängt, die man hängt,
An den Hals der Leute.

Denn die Zeit des Plastiks
Ist viel fantastischer, tischer, tischer,
Man sieht den Frühling
Seine Zeit verbringen
Damit, Papier, damit, Papier
Blumen zu machen.

Würde man die Zeit der Pin-ups
Auf den Plattenteller, hopp, hopp,
Würde man seine Zeit nutzen
Und sein Geld
Und dabei nur verlieren nichts
Bis auf den Spaß.

Aber den Spaß belebst du wieder
Indem du deine Platte drehst, hopp, hopp,
Ohne reden zu müssen
Mit diesen Mädels
Die tun einem, die tun einem,
Die tun einem leid.

Denn die Zeit der Pin-ups
Wird vergehen und hopp, hopp, hopp,
Diese Pin-ups, die man aufhängt,
Hopp, hopp,
An den Wänden der Häuser
Von Trotteln, von Trotteln.

Würde man die Zeit der Blaskapellen
In den Bahnhof, hof, hof,
Verlöre man nicht seine Zeit
Hin und wieder
Und gewänne dabei genug
Um sich richtig zu freuen.

Denn besser ist eine Gitarre
Als die Fanfaren des Ruhms
Hums, hums,
Als die wohlhabenden, molligen, bekannten Salons
Wo man sich die Klatschereien
Und den Hintern reicht.

Denn die Zeit der Blaskapellen
Die vergeht im Nu, nu,
Nu, nu,
Da sieht man Akademi, akademische was
Sterben wie, sterben wie,
Wie alle Menschen.

Würde man die Zeit der Pin-ups
In den Bahnhof, und die Blaskapellen
Ins Plastik (?), und hopp!
Wäre man in Ruhe,
Vielleicht ist es nicht zu spät
Zu spät...
Zu spät...
Zu spät...
Zu spät...
Zu spät...
Zu spät...
Zu spät...
Zu spät...