Lyrics and translation Leo Ferré - Le temps du plastique

Le temps du plastique

Si l'on mettait le temps du plastique
En musique, sique, sique,
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Tout en gagnant des sous
Et des bijoux.

Des bijoux en plastique, tique, tique,
Bien plus économiques, miques, miques,
Et bien plus intéressants
Que ces diamants
Que l'on pend, que l'on pend,
Au cou des gens.

Car le temps du plastique
C'est bien plus fantastique, tique, tique,
On y voit le printemps
Passer son temps
À faire des, à faire des
Fleurs en papier.

Si l'on mettait le temps des pin-ups
Au pick-up et hop, et hop,
On y gagnerait son temps
Et son argent
Tout en y perdant niet
À part le chouette

Mais le chouette tu le repeuples
En revirant ton pick-up, et hop, et hop,
Sans avoir à causer
À ces pépées
Qui font pi, qui font pi,
Qui font pitié.

Car le temps des pin-ups
Passera et puis hop, puis hop, puis hop,
Ces pin-ups que l'on pique,
Et hop, et hop,
Sur les murs des maisons
Des cons, des cons.

Si l'on mettait les temps des fanfares
À la gare, gare, gare
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Et l'on y gagnerait de quoi
Se faire bien de la joie.

Car mieux vaut une guitare
Que les sonneries de la gloire
Oire, oire,
Que les salons cossus, dodus, connus
Où on se file les potins
Et le popotin.

Car le temps des fanfares
Ça s'en va dare-dare,
Dare-dare,
On y voit des aca, cadémi quoi
Crever comme, crever comme,
Comme tous les hommes.

Si l'on mettait le temps des pin-ups
À la gare, et les fanfares
Au plastic (?), et puis hop!
On serait peinard,
Il est peut-être pas trop tard
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...

Время пластика

Если бы время пластика, милая,
Мы обратили в музыку, зика, зика,
Мы бы не теряли времени,
Время от времени,
Зарабатывая денежки,
И украшения.

Украшения из пластика, тика, тика,
Гораздо экономичнее, мика, мика,
И гораздо интереснее,
Чем эти бриллианты,
Которые вешают, вешают,
На шеи людям.

Ведь время пластика,
Гораздо фантастичнее, тика, тика,
В нем видишь весну,
Проводящую время,
Делая, делая,
Цветы из бумаги.

Если бы время красоток,
Мы поставили на проигрыватель, и хоп, и хоп,
Мы бы выиграли время,
И деньги,
Ничего не теряя,
Кроме отличного настроения.

Но отличное настроение ты вернешь,
Включив снова проигрыватель, и хоп, и хоп,
Не разговаривая
С этими куклами,
Которые вызывают жалость, жалость,
Вызывают жалость.

Ведь время красоток,
Пройдет, и хоп, и хоп, и хоп,
Этих красоток, которых цепляют,
И хоп, и хоп,
На стены домов,
Дураков, дураков.

Если бы время оркестров,
Мы поместили на вокзал, вокзал, вокзал,
Мы бы не теряли времени,
Время от времени,
И выиграли бы достаточно,
Чтобы порадоваться.

Ведь лучше гитара,
Чем фанфары славы,
Славы,
Чем богатые, роскошные, известные салоны,
Где сплетничают,
И трутся задницами.

Ведь время оркестров,
Уходит очень быстро,
Быстро,
В нем видишь академиков,
Умирающих как, умирающих как,
Как все люди.

Если бы время красоток,
Мы поместили на вокзал, а оркестры
В пластик, и хоп!
Мы бы были спокойны,
Возможно, еще не слишком поздно,
Поздно...
Поздно...
Поздно...
Поздно...
Поздно...
Поздно...
Поздно...
Поздно...