Lyrics and translation Leo Ferré - Le temps du tango

Le temps du tango

Moi je suis du temps du tango
Où même les durs étaient dingos
De cette fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser de la nostalgie
C'est comme l'opium, ça intoxique
Costume clair et chemise blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J'en ai passé des beaux dimanches
Des belles venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu'on leur fasse danser le tango!

Ces mômes-là, faut pas vous tromper
C'était de la belle petite poupée
Mais pas des filles, ni des mondaines
Et dame, quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut se payer
D'un coeur léger, une fin de semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup de béguin venait bientôt
Elles se donnaient, c'était sincère
Ah! ce que les femmes ont pu me plaire
Et ce que j'ai plu! J'étais si beau!
Faudrait pouvoir faire marche arrière
Comme on le fait pour danser le tango!

Des tangos, y'en avait des tas
Mais moi je préférais "Violetta"
C'est si joli quand on le chante
Surtout quand la boule de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manège d'étoiles filantes
Alors, c'était plus Valentine
C'était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'était la reine de l'Argentine
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah! ce que j'aimais danser le tango!

Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l'amour
Les petites mômes et les "je t'aime"
On laisse la place et c'est normal
Chacun son tour d'aller au bal
Faut pas que ça soit toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: corazon
En espagnol dans les tangos
Et dans mon coeur, ce mot résonne
Et sur le boulevard, en automne
En passant près du Mikado
Je ne m'arrête plus, mais je fredonne
C'était bath, le temps du tango!

Время танго

Я из того времени танго,
Где даже суровые были без ума
От этого экзотического цветка танцплощадки,
Там они растрачивали свою энергию.
Ведь злоупотреблять ностальгией,
Это как опиум, отравляет.
Светлый костюм и белая рубашка,
В подвале "Микадо",
Сколько прекрасных воскресений я там провел!
Красавицы приходили лавиной
И предлагали как подарок
Округлости груди и бедер,
Чтобы я пригласил их танцевать танго!

Эти девчонки, не обманывайтесь,
Были как красивые куколки,
Но не гулящие девицы, ни светские дамы.
И, право, когда работаешь
Шесть дней кряду, можно позволить себе
С легким сердцем провести выходные.
Если вдруг, без церемоний,
Влюбленность приходила быстро,
Они отдавались, это было искренне.
Ах, как мне нравились женщины!
И как я им нравился! Я был так хорош собой!
Хотелось бы вернуться назад,
Как это делается в танго!

Танго было много,
Но я предпочитал "Виолетту".
Это так красиво, когда поют,
Особенно когда хрустальный шар
Разбрасывает по всем углам зала
Целый хоровод падающих звезд.
Тогда это была уже не Валентина,
Не Лулу, ни Марго,
Чью тонкую талию я обнимал,
Это была королева Аргентины,
А я был ее идальго.
Бархатные глаза и ласковая рука,
Ах, как я любил танцевать танго!

Но тихо проходят дни,
Прощай, молодость и любовь,
Маленькие девчонки и "я люблю тебя".
Мы уступаем место, и это нормально,
У каждого своя очередь идти на бал,
Нельзя, чтобы это было всегда одним и тем же.
Сердце, это по-испански corazon,
В танго.
И в моем сердце это слово звучит,
И на бульваре, осенью,
Проходя мимо "Микадо",
Я больше не останавливаюсь, но напеваю:
Здорово было, во времена танго!