Le testament - Leo Ferré translation in German

Le testament

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Je te laisse ici l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté

La serviette en papier où tu laissas ta bouche
Ma mèche de cheveux quand ils n'étaient pas gris
Mon foulard, quelques plumes, et cette chanson louche
Avec autant de mots que nous avions de nuits

L'oreille de Van Gogh, la pipe de Balzac
Cette armée d'anarchie et ces fanfares blêmes
Le cheval qui travaille avec son petit sac
Où dorment des prairies d'avoine et de carême
Et de carême

L'enfer de Monsieur Dante où je descends ce soir
Un paquet vide de Celtiques sur la table
Quelques stylos à bille au roulement d'espoir
Avec dans leur roulis des chansons formidables

Le pick-up du tonnerre et les gants de la pluie
La voix d'André Breton, l'absinthe de Verlaine
Les âmes de nos chiens, en bouquet réuni
Et leurs paroles dans la nuit comme une traîne
Comme une traîne

Le zinc de ce bistrot où nous perdions nos gueules
Cette affiche où nos yeux écoutaient des bravos
Cette page d'annonce où s'ennuie toute seule
Notre maison avec mes rêves en in-quarto

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Il est bien maigre l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté

Mais je te laisse ça comme une chanson tendre
Avec ta fantaisie qui fera beaucoup mieux
Et puis ma voix perdue que tu pourras entendre
En laissant retomber le rideau si tu veux
Si tu veux

Das Testament

Bevor ich die Waffe nach links weitergebe
Bevor die Sense mich mäht
An jenem Tag, zu jener Stunde, in jenem Jahr
Ohne Geld, ohne Papiere, ohne Notar
Hinterlasse ich dir hier das Inventar
Von dem, was ich beiseite gelegt hab

Die Papierserviette, auf die du deinen Mund drücktest
Meine Haarsträhne, als sie noch nicht grau war
Mein Tuch, ein paar Federn und dieses zwielichtige Lied
Mit so vielen Worten, wie wir Nächte hatten

Van Goghs Ohr, Balzacs Pfeife
Diese Armee der Anarchie und diese bleichen Fanfaren
Das Pferd, das arbeitet mit seinem kleinen Sack
In dem Wiesen aus Hafer und Fasten schlummern
Und Fasten

Dantes Hölle, in die ich heute hinabsteige
Eine leere Packung Celtiques auf dem Tisch
Ein paar Kugelschreiber mit dem Rollen der Hoffnung
Mit in ihrem Schwung wundervollen Liedern

Der Donner-Plattenspieler und die Handschuhe des Regens
André Bretons Stimme, Verlaines Absinth
Die Seelen unserer Hunde, vereint in einem Strauß
Und ihre Worte in der Nacht wie ein Schleppkleid
Wie ein Schleppkleid

Die Theke dieses Bistros, wo wir unsere Fressen verloren
Dieses Plakat, wo unsere Augen dem Applaus lauschten
Diese Anzeigenseite, wo ganz allein sich langweilt
Unser Haus mit meinen Träumen in Quartformat

Bevor ich die Waffe nach links weitergebe
Bevor die Sense mich mäht
An jenem Tag, zu jener Stunde, in jenem Jahr
Ohne Geld, ohne Papiere, ohne Notar
Sehr mager ist das Inventar
Von dem, was ich beiseite gelegt hab

Aber ich hinterlasse dir das wie ein zärtliches Lied
Mit deiner Phantasie, die es viel besser macht
Und meine verlorene Stimme, die du hören kannst
Indem du den Vorhang fallenzulässt, wenn du willst
Wenn du willst