Leo Ferré - Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955) - translation of the lyrics into Russian
Leo Ferré Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)

Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)

Leo Ferré




Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)
Река влюбленных (Годы в Одеон 1955)
Elle coule mystérieusement
Течет загадочно
La rivière des amants
Река влюбленных,
Endormis dans leur lit blanc
Уснувших в своей белой постели.
Elle vogue majestueusement
Плывет величественно
La frégate de leurs yeux
Фрегат их глаз
Vers des pays plus heureux
К берегам счастливейшим,
Et moi, je les regarde
А я смотрю на них,
Mourir de bonheur
Умирающих от счастья.
La bouche de la belle enfant,
Губы прекрасной девушки,
Les bras, les mains de son amant
Руки, ладони ее возлюбленного
Font les rivages merveilleux
Слагают берега чудесные
Du fleuve doux qui meurt dedans
Реки нежной, что умирает в них,
Leur lit tout blanc
В их постели белоснежной.
Il coule mystérieusement
Течет загадочно
Le grand fleuve des amants
Великая река влюбленных,
Qui sont morts dans leur lit blanc
Что умерли в своей белой постели.
Il vogue majestueusement
Плывет величественно
Le navire de leurs yeux
Корабль их глаз
Vers des pays trop heureux
К берегам слишком счастливым,
Et moi, je les regarde
А я смотрю на них,
Je les regarde...
Смотрю на них…
Les cheveux de la belle enfant
Волосы прекрасной девушки,
Ses larmes comme des affluents
Ее слезы, как притоки,
Font le grand fleuve des amants
Слагают великую реку влюбленных,
Qui descendent dans leur lit tout blanc
Что нисходят в свою постель белоснежную
Pour l'éternité!
В вечность!




Writer(s): LEO FERRE
Leo Ferré - Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
Album
Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
date of release
28-10-2002

1 Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
2 Brumes et pluies (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
3 Le serpent qui danse (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
4 La pipe (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
5 Les grandes vacances (Les années Odéon)
6 Notre-Dame de la Mouise (Les années Odéon)
7 Paris canaille - Les années Odéon
8 L'été s'en fout (Les années Odéon 1955)
9 Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)
10 Harmonie du soir - Les années Odéon - Les fleurs du mal
11 Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal
12 Le lethe - Les années Odéon - Les fleurs du mal
13 Le revenant - Les années Odéon - Les fleurs du mal
14 La mort des amants - Les années Odéon - Les fleurs du mal
15 L'invitation au voyage - Les Années Odéon - Les fleurs du mal
16 A celle qui est trop gaie - Les années Odéon - Les fleurs du mal
17 La vie antérieure - Les années Odéon - Les fleurs du mal
18 Le temps du tango (Les années Odéon 1957-1958)
19 Mon Sebasto (Les années Odéon 1957-1958)
20 Java partout (Les années Odéon 1957-1958)
21 L'amour (Les années Odéon 1955)
22 La zizique (Les années Odéon 1957-1958)
23 La vie moderne (Les années Odéon 1957-1958)
24 Mon camarade (Les années Odéon 1957-1958)
25 L'été s'en fout (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
26 Le jazz band (Les années Odéon 1957 - 1958)
27 L'étang chimérique (Les années Odéon 1957-1958)
28 Dieu est nègre (Les années Odéon 1957-1958)
29 Les copains d'la Neuille (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
30 Tahiti (Les années Odéon 1957-1958)
31 Comme dans la haute (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
32 Flamenco de Paris (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
33 Les indifférentes (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
34 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
35 La zizique (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
36 La chanson triste (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
37 Paris canaille (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
38 Le temps du plastique (Les années Odéon 1955)
39 T'en as (Les années Odéon 1955)
40 Monsieur William - Les années Odéon
41 Judas - Les années Odéon
42 Notre amour - Les années Odéon
43 Martha la mule - Les années Odéon
44 Le pont Mirabeau - Les années Odéon
45 ... et des clous - Les années Odéon
46 Les cloches de Notre Dame - Les années Odéon
47 Vitrines - Les années Odéon
48 La chambre - Les années Odéon
49 Le parvenu - Les années Odéon
50 Le piano du pauvre (Les années Odéon)
51 L'homme - Les années Odéon
52 A la Seine - Les années Odéon
53 La grande vie - Les années Odéon 1955
54 Mon p'tit voyou - Les années Odéon
55 Merci mon dieu - Les années Odéon
56 Vise la réclame (Les années Odéon 1955)
57 La rue (Les années Odéon 1955)
58 Monsieur mon passé (Les années Odéon 1955)
59 L'âme du rouquin (Les années Odéon 1955)
60 La vie (Les années Odéon 1955)
61 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon 1955)
62 La chanson triste (Les années Odéon 1955)
63 En amour (Les années Odéon 1955)
64 Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)
65 Le guinche (Les années Odéon 1955)
66 La fortune (Les années Odéon 1955)
67 Ma vieille branche - Les années Odéon 1955
68 Graine d'ananar - Les années Odéon
Attention! Feel free to leave feedback.