Le parvenu - Leo Ferré translation in German

Le parvenu

Quand je sombrerai dans la gloire
En un appartement cossu
Des tas d'amis inattendus
Viendront piquer à ma mangeoire
Et sur mes nappes de dentelles
Brodées au point de l'amitié
Viendra savamment avarié
Quelque faisan à leur échelle

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où êtes-vous,
Où êtes-vous?

Je mettrai dedans mes bouteilles
Les vins vulgaires de l'année
Discrètement millésimés
Et mon Corton fera merveille
Sur mon Steinway plein d'expertise
Je leur jouerai Stravinski
Pendant qu'ils boiront mon whisky
Diront... chut! le maître improvise

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où êtes-vous,
Où êtes-vous?

J'aurai leurs femmes légitimes
Dedans des lits à baldaquin
Qu'ils m'auront offerts pour mon bien
En m'assurant de leur estime
Et dans ces draps de l'adultère
Brodés au point du dévouement
Ces créatures d'un moment
Me seront bien triste litière

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où serez-vous,
Où serez-vous?

Tandis qu'enfoui sous la terre
J'attendrai le temps qu'il faudra
L'ami lointain qui fleurira
Ma tombe aux fleurs de la chimère.

Der Emporkömmling

Wenn ich versinke im Ruhm
In einer noblen Wohnung
Werden unerwartet viele Freunde
An meiner Futterkrippe naschen
Und auf meinen Spitzendecken
Gestickt im Punkt der Freundschaft
Wird kunstvoll verdorben kommen
Irgendein Fasan nach ihrem Geschmack

Meine Freunde, die mir treu wart
Wo seid ihr,
Wo seid ihr?

Ich werde in meine Flaschen
Die gewöhnlichen Weine des Jahres
Diskret mit Jahrgang füllen
Und mein Corton wird Wunder wirken
Auf meinem Steinway voller Expertise
Spiel ich ihnen Strawinski
Während sie meinen Whisky trinken
Sagen... pst! Der Meister improvisiert

Meine Freunde, die mir treu wart
Wo seid ihr,
Wo seid ihr?

Ich werde ihre legitimen Frauen
In Himmelbetten haben
Die sie mir für mein Wohl schenkten
Und mir ihre Wertschätzung zeigten
Und in den Laken des Ehebruchs
Gestickt mit Hingabe
Werden diese Wesen eines Augenblicks
Mir ein trauriges Lager sein

Meine Freunde, die mir treu wart
Wo werdet ihr sein,
Wo werdet ihr sein?

Während ich unter der Erde
Die nötige Zeit erwarte
Wird der ferne Freund mit Blumen
Mein Grab der Illusion schmücken.