Lyrics and translation Leo Ferré - Le parvenu
Quand
je
sombrerai
dans
la
gloire
Когда
я
погрузлюсь
в
славу
En
un
appartement
cossu
В
роскошной
квартире
Des
tas
d'amis
inattendus
Куча
неожиданных
друзей
Viendront
piquer
à
ma
mangeoire
Придут
и
будут
тыкать
в
мою
кормушку
Et
sur
mes
nappes
de
dentelles
И
на
моих
кружевных
скатертях
Brodées
au
point
de
l'amitié
Вышитые
в
духе
дружбы
Viendra
savamment
avarié
Придет
искусно
испорченный
Quelque
faisan
à
leur
échelle
Какой-нибудь
фазан
в
их
масштабе
Mes
amis
qui
m'étiez
fidèles
Мои
друзья,
которые
были
мне
верны
Où
êtes-vous,
Где
вы
находитесь,
Où
êtes-vous?
Где
вы?
Je
mettrai
dedans
mes
bouteilles
Я
положу
туда
свои
бутылки.
Les
vins
vulgaires
de
l'année
Вульгарные
вина
года
Discrètement
millésimés
Ненавязчиво
винтажные
Et
mon
Corton
fera
merveille
И
мой
Кортон
будет
великолепен
Sur
mon
Steinway
plein
d'expertise
На
моем
Стейнвее,
полном
опыта
Je
leur
jouerai
Stravinski
Я
сыграю
им
Стравинского
Pendant
qu'ils
boiront
mon
whisky
Пока
они
будут
пить
мое
виски.
Diront...
chut!
le
maître
improvise
Скажут...
тише!
мастер
импровизирует
Mes
amis
qui
m'étiez
fidèles
Мои
друзья,
которые
были
мне
верны
Où
êtes-vous,
Где
вы
находитесь,
Où
êtes-vous?
Где
вы?
J'aurai
leurs
femmes
légitimes
У
меня
будут
их
законные
жены.
Dedans
des
lits
à
baldaquin
Внутри
кровати
с
балдахином
Qu'ils
m'auront
offerts
pour
mon
bien
Что
они
предложат
мне
для
моего
же
блага
En
m'assurant
de
leur
estime
Убедившись
в
их
уважении
Et
dans
ces
draps
de
l'adultère
И
в
этих
простынях
прелюбодеяния
Brodés
au
point
du
dévouement
Вышитые
до
предела
посвящения
Ces
créatures
d'un
moment
Эти
существа
на
мгновение
Me
seront
bien
triste
litière
Мне
будет
очень
грустно,
подстилка
Mes
amis
qui
m'étiez
fidèles
Мои
друзья,
которые
были
мне
верны
Où
serez-vous,
Где
вы
будете,
Où
serez-vous?
Где
вы
будете?
Tandis
qu'enfoui
sous
la
terre
В
то
время
как
похоронен
под
землей
J'attendrai
le
temps
qu'il
faudra
Я
подожду,
сколько
потребуется
времени
L'ami
lointain
qui
fleurira
Далекий
друг,
который
расцветет
Ma
tombe
aux
fleurs
de
la
chimère.
Моя
могила
с
цветами
химеры.
Rate the translation
1
L’amour
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
Attention! Feel free to leave feedback.