Les bijoux - Leo Ferré translation in German

Les bijoux

La très chère était nue et connaissant mon coeur
Elle n'avait gardé que ses bijoux sonores
Dont le riche attirail lui donnait l'air vainqueur
Qu'ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores*

Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur
Ce monde rayonnant de métal et de pierre
Me ravit en extase et j'aime à la fureur
Les choses où le son se mêle à la lumière

Elle était donc couchée et se laissait aimer
Et du haut du divan elle souriait d'aise
À mon amour profond et doux comme la mer
Qui vers elle montait comme vers sa falaise

Les yeux fixés sur moi comme un tigre dompté
D'un air vague et rêveur elle essayait des poses
Et la candeur unie à la lubricité
Donnait un charme neuf à ses métamorphoses

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins
Polis comme de l'huile, onduleux comme un cygne
Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins
Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne

S'avançaient, plus câlins que les Anges du mal
Pour troubler le repos où mon âme était mise
Et pour la déranger du rocher de cristal
Où, calme et solitaire, elle s'était assise

Je croyais voir unis par un nouveau dessin
Les hanches de l'Antiope au buste d'un imberbe
Tant sa taille faisait ressortir son bassin
Sur ce teint fauve et brun le fard était superbe!

Et la lampe s'étant résignée à mourir
Comme le foyer seul illuminait la chambre
Chaque fois qu'il poussait un flamboyant soupir
Il inondait de sang cette peau couleur d'ambre!

Der Schmuck

Die teure Frau war nackt und kannte mein Herz
Sie trug nur ihren klangvollen Schmuck noch an sich
Dessen reiche Pracht verlieh ihr siegreichen Anmut
Wie ihn die Sklaven der Mauren an glücklichen Tagen tragen

Wenn er im Tanz sein lebhaft spottendes Geräusch wirft
Diese strahlende Welt aus Metall und aus Stein
Entzückt mich bis zur Ekstase und ich liebe rasend
Die Dinge, wo Klang sich mischt mit dem Licht

Sie lag also da und ließ sich lieben
Und von der Couch herab lächelte sie selig
Auf meine tiefe, sanfte Liebe wie das Meer
Die zu ihr stieg wie zu ihrer Klippe

Die Augen auf mich gerichtet wie ein gezähmter Tiger
Mit vager, träumerischer Miene probierte sie Posen
Und die Unschuld vereint mit der Lüsternheit
Verlieh ihren Verwandlungen neuen Reiz

Und ihr Arm und ihr Bein, ihre Hüfte und Lenden
Glatt wie Öl, wellig wie ein Schwan
Zogen an meinen hellsichtigen Augen vorbei
Und ihr Bauch und Brüste, diese Trauben meines Weinstocks

Kamen näher, schmeichelnder als böse Engel
Um die Ruhe meiner Seele zu stören
Und sie vom Kristallfelsen zu vertreiben
Wo sie still und einsam saß

Ich meinte, durch ein neues Bild vereint zu sehen
Die Hüften der Antiope mit dem Leib eines Jünglings
So sehr betonte ihre Taille das Becken
Auf dieser braun-goldenen Haut war die Schminke herrlich!

Und die Lampe hatte entschieden zu erlöschen
Da nur das Feuer den Raum erleuchtete
Jedes Mal, wenn es einen flammenden Seufzer stieß
Übergoß es diese bernsteinfarbene Haut mit Blut!