Lyrics and translation Leo Ferré - Les retraités

Les retraités

Un vieux complet, de vieilles savates avec quoi on n'peut plus draguer
Un col roulé comme une cravate, un vieux pardingue pour se nicher
Un bout d'chaussée à s'areuiller dans les vitrines où y'a qu'du vent
Un pauv' nuage qui va crever, c'est la retraite et c'est l'printemps

Et ces pauv' gens qui font la queue
Pour des plaisirs qu'on peut faire voir
Cet opium qu'on fume par les yeux dans les cinoches qui font l'trottoir
Comme les tapins d'publicité qu'ont leur bastringue en papier peint
Histoire de montrer du péché aux passants qu'ont plus les moyens

Une vieille histoire à raconter à une nana qu'a plus d'zizi
Un p'tit carnet pour y compter des trucs qui valent pas un radis
Une canne à pêche à dépister, de quoi faire une friture vite fait
Le soleil qu'est pas dégoûté et c'est la retraite, et c'est l'été

Tous ces pauv' gens qu'on voit traîner à la queue des allocations
Avec leurs mains à s'rembourser, les engelures d'la mauvaise saison
Comme des rapaces qu'auraient plus d'bec
Des lions qui seraient faits pédés
Sans crinière, sans salamalecs avec un bout d'griffe pour signer

Un vieux sapin pour faire son rond à l'hôtel de la dernière nuit
Dix mots latins pour l'addition, c'est pas d'l'argot mais ça suffit!
Et pis l'curé qui fait la manche avec son pote dies illa
Y'a pas qu'au guignol qu'y a des planches, y'en a aussi dans ces coins-là

Et ces pauv' gens qui font la queue
Pour mieux pousser les fleurs des champs
Se font deux trous dans leurs beaux yeux
Et de leurs lèvres font des dents
Pour mieux voir ce qu'on ne voit pas, pour mieux baiser le rien de rien
Et rendre leur dernier repas, celui dont ils n'ont plus besoin.

Пенсионеры

Старый костюм, старые штиблеты, в которых уже не пофлиртуешь,
Свитер с высоким горлом, словно галстук, старая развалюха, чтобы приютиться.
Кусок тротуара, чтобы слоняться, глазея на витрины, где один лишь ветер.
Жалкие облачка вот-вот прольются дождем, это пенсия, и это весна.

И эти бедняги стоят в очереди
За удовольствиями, которые можно лишь увидеть,
Этот опиум, который вдыхаешь глазами в киношках на тротуарах,
Как расфуфыренные девицы из рекламы, у которых забегаловки с обоями,
Чтобы показать немного греха прохожим, у которых больше нет средств.

Старая история, чтобы рассказать её старушке, у которой уже нет былой красоты,
Маленькая записная книжка, чтобы считать в ней мелочи, которые гроша ломаного не стоят.
Удочка, чтобы наловить рыбки на быструю жареху,
Солнце, которое еще не надоело, и это пенсия, и это лето.

Все эти бедняги, которых видишь слоняющимися в очереди за пособием,
С руками, отогревающими обмороженные за зиму пальцы,
Как хищные птицы, у которых больше нет клювов,
Львы, которые стали педерастами,
Без гривы, без церемоний, с обломком когтя, чтобы расписаться.

Старая ёлка, чтобы справить поминки в гостинице последней ночи,
Десять латинских слов для счета, это не жаргон, но этого достаточно!
И еще поп, который клянчит милостыню со своим дружком "dies illa",
Не только в кукольном театре есть подмостки, они есть и в этих местах.

И эти бедняги стоят в очереди,
Чтобы лучше растить полевые цветы,
Делают две дырки в своих прекрасных глазах,
И из своих губ делают зубы,
Чтобы лучше видеть то, что не видно, чтобы лучше целовать ничто,
И возвращать свой последний обед, тот, в котором они больше не нуждаются.