Lyrics and translation Leo Ferré - Les romantiques

Les romantiques

Ils prenaient la rosée pour du rosé d'Anjou
Et la lune en quartiers pour Cartier des bijoux
Les romantiques
Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent
Ils accrochaient du crêpe aux voiles du printemps
Les romantiques

Ils vendaient le Brésil en prenant leur café
Et mouraient de plaisir pour ouvrir un baiser
Et regarder dedans briller le verbe "aimer"
Et le mettre au présent bien qu'il fût au passé

Ils ont le mal du siècle et l'ont jusqu'à cent ans
Autrefois de ce mal, ils mouraient à trente ans
Les romantiques
Ils ont le cheveu court et vont chez Dorian Guy
S'habiller de British ou d'Italiâneries
Les romantiques

Ils mettent leurs chevaux dans le camp des Jaguar
En fauchant leur avoine aux prairies des trottoirs
Avec des bruits de fers qui n'ont plus de sabots
Et des hennissements traduits en "stéréo"

Ils mettaient la Nature au pied de leurs chansons
Ils mettent leur voiture au pied de leurs maisons
Les romantiques
Ils regardaient la nuit dans un chagrin d'enfant
Ils regardent l'ennui sur un petit écran
Les romantiques

Ils recevaient chez eux dans les soirs de misère
Des gens "vêtus de noir" qu'ils prenaient pour leurs frères
Aujourd'hui c'est pareil mais, fraternellement
Ils branchent leur destin aux "abonnés absents"

Романтики

Они принимали росу за розовое анжуйское вино,
А лунный серп – за ювелирные украшения от Cartier.
Романтики...
Они стелили ковры под ноги ветру,
Навешивали креповую ткань на паруса весны.
Романтики...

Они продавали Бразилию, выпивая чашечку кофе,
И умирали от удовольствия, чтобы сорвать поцелуй,
И увидеть в нём блеск глагола "любить",
И поставить его в настоящее время, хотя он уже был в прошедшем.

Их мучает болезнь века, и мучает до ста лет,
Раньше от этой болезни умирали в тридцать.
Романтики...
Они коротко стригутся и ходят к Дориану Гюи,
Чтобы одеться по-британски или по-итальянски.
Романтики...

Они ставят своих коней в стойло Jaguar,
Собирая для них овёс на лугах тротуаров,
Со стуком подков, у которых больше нет копыт,
И с ржанием, переведённым в "стерео".

Они клали Природу к подножию своих песен,
Они ставят свои машины у подножия своих домов.
Романтики...
Они смотрели в ночь с детской печалью в глазах,
Они смотрят на скуку на маленьком экране.
Романтики...

Они принимали у себя в вечера нищеты
Людей, "одетых в чёрное", которых считали своими братьями.
Сегодня всё то же самое, но, по-братски,
Они подключают свою судьбу к "абонентам, отсутствующим на месте".