Les temps difficiles (Public Alhambra) (Live) - Leo Ferré translation in German

Les temps difficiles (Public Alhambra) (Live)

Si mon machin c′est du poulet,
La poule-au-pot doit bien se marrer.
Depuis que je touche des nouveaux francs,
Je mets des virgules aux ortolans.
Les temps sont difficiles!
Cet écrivain n'a pas de clients,
Il vit seul avec son talent.
Mais faut bouffer et faut ce qu′y faut,
Même si on bouffe au Figaro.
Les temps sont difficiles!

Ou Hallyday ou Dalida,
Y'a pas de raison qu'on en reste là.
Fous donc B.B. dans ta chanson,
Ça fera chanter tous les couillons.
Les temps sont difficiles!
Si d′Aznavour j′avais la voix,
Je pourrais me voir au cinéma.
Mais la petite vague m'a laissé là.
Moi, moi, moi qui me voyais déjà.
Les temps sont difficiles!

Ma femme veut jouer le président
Elle dit que c′est très plébiscitant
Pour lui montrer que je suis un homme
Je dois lui dire: - Par référendum!
Les temps sont difficiles!
Le matin c'est oui le soir c′est non
Elle me tient par conte des abstentions
Ni oui ni non ça fait?
Voila mon scrutin je garde mes scrupules
Les temps sont difficiles!

Quand on a pas les mêmes idées,
On se les refile, c'est régulier.
File moi ta part, mon petit Youssef,
Sinon je te branche sur le E.D.F.
Les temps sont difficiles!
Réponds, dis-moi où est ton pote,
Sinon tu va être chatouillé.
Dis-moi, réponds, lâche ta camelote:
Quand on questionne y a qu′à causer.
Les temps sont difficiles!

A Lyon la soie a débordé,
Le Rhône s'est foutu en jersey;
C'est comme l′amour quand ça se débine,
T′y fous de la soie y te rend du spleen.
Les temps sont difficiles!
Pour faire face à la vérité
J'ai poussé jusqu′à la télé
Où l'on m′a dit: "Vous demandez qui?
La vérité? C'est pas ici!"
Les temps sont difficiles!

Avant la guerre pour être putain,
Fallait une carte, un bout de terrain.
Des amis chez la mère Poulasse,
Un petit copain pour la paillasse.
Les temps étaient faciles!
Maintenant, c′est fini les conneries,
Faut faire son lit à France-Jeudi,
Tâter du Vadim à la une,
En attendant de montrer sa lune.
Les temps sont difficiles!

Van Gogh, las de peindre sa chaise,
S'était ouvert une portugaise.
Gauguin crevait à Tahiti,
Dans la mistoufle et dans l'ennui.
Les temps étaient bizarres!
Van Gogh maintenant vaut des millions,
Gauguin se vend mieux que du cochon.
Rien n′a changé on tourne en rond
Et dure dure ma chanson,
Le temps que je me marre...

Schwere Zeiten (Public Alhambra) (Live)

Wenn mein Ding Hühnchen ist,
lacht das Huhn im Topf sicherlich.
Seit ich neue Franken kassiere,
setz ich Kommas bei den Ortolanen.
Die Zeiten sind schwer!
Dieser Schriftsteller hat keine Kunden,
lebt allein mit seinem Talent.
Doch man muss essen, und zwar richtig,
selbst wenn’s beim Figaro ist.
Die Zeiten sind schwer!

Entweder Hallyday oder Dalida,
kein Grund, hier stehen zu bleiben.
Pack also B.B. in dein Lied,
das bringt die Trottel zum Singen.
Die Zeiten sind schwer!
Hätte ich Aznavours Stimme,
wär ich schon im Kino.
Doch die kleine Welle ließ mich hängen,
ich, ich, ich, der sich schon sah.
Die Zeiten sind schwer!

Meine Frau will Präsident spielen,
sagt, das sei sehr volksnah.
Um ihr zu zeigen, dass ich ein Mann bin,
muss ich sagen: – Per Referendum!
Die Zeiten sind schwer!
Morgens ja, abends nein,
sie hält mich mit Enthaltungen hin.
Weder ja noch nein, was heißt das?
Hier mein Stimmzettel, ich behalt meine Skrupel.
Die Zeiten sind schwer!

Wenn man nicht gleicher Meinung ist,
gibt man sie weiter, das ist Routine.
Gib mir deinen Anteil, kleiner Youssef,
sonst klemm ich dich ans EDF-Netz.
Die Zeiten sind schwer!
Antwort, sag mir, wo ist dein Kumpel,
sonst wirst du gekitzelt.
Sag, antworte, lass deine Ware los:
Wenn man fragt, muss man reden.
Die Zeiten sind schwer!

In Lyon ist die Seide übergelaufen,
die Rhône zog sich ein Jersey an.
Wie die Liebe, wenn sie zerbricht,
gibst du Seide, sie gibt Spleen zurück.
Die Zeiten sind schwer!
Um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen,
bin ich bis zum Fernsehen gegangen.
Dort sagte man: "Wen fragen Sie?
Die Wahrheit? Die gibt’s hier nicht!"
Die Zeiten sind schwer!

Vor dem Krieg, um Hure zu sein,
brauchte man eine Karte, ein Stück Land.
Freunde bei Mutter Poulasse,
einen kleinen Freund für die Pritsche.
Die Zeiten waren leicht!
Jetzt ist Schluss mit dem Blödsinn,
man muss sein Bett bei France-Jeudi machen,
Vadim auf der Titelseite probieren,
und warten, bis man seinen Mond zeigt.
Die Zeiten sind schwer!

Van Gogh, müde vom Stuhlmalen,
schnitt sich eine portugiesische auf.
Gauguin verreckte in Tahiti,
in Elend und Langeweile.
Die Zeiten waren seltsam!
Van Gogh ist jetzt Millionen wert,
Gauguin verkauft sich besser als Schwein.
Nichts hat sich geändert, wir drehen uns im Kreis,
und weiter, weiter geht mein Lied,
solang ich mich amüsiere...