Leo Ferré - Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955) - translation of the lyrics into German
Leo Ferré Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)

Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)

Leo Ferré




Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)
Die Kumpel der Nacht (Die Odéon-Jahre 1955)
Les copains de la neuille
Die Kumpel der Nacht
Les frangins de la night
Die Brüder der Nacht
Ceux qu'on le portefuille
Die, deren Brieftasche
Plus ou moins all right
Mehr oder weniger in Ordnung ist
Ceux pour qui la mouise
Die, für die die Pleite
Ça fleurit que le jour
Nur am Tage blüht
Qu'ont le rouquin en guise
Die den Rotwein haben als
De frisson d'amour
Liebeskitzel
Les copains de cocagne
Die Kumpel des Überflusses
Ceux qu'ont des fafiots
Die, die Scheine haben
Et qui font des magnes
Und die Geschäfte machen
A la Veuve Clicquot
Mit Veuve Clicquot
Ceux qui comptent les heures
Die die Stunden zählen
Sur leurs pattes en velours
Auf ihren Samtpfoten
Et qu'ont une demeure
Und die eine Bleibe haben
Pour y planquer le jour.
Um den Tag dort zu verstecken.
Les copains de la farce
Die Kumpel der Posse
Qu'ont même pas de buffet
Die nicht mal ein Sideboard haben
Pour v foutre une garce
Um dort ein Mädchen unterzubringen
Ou pour y danser
Oder um dort zu tanzen
Ceux qui poussent la lourde
Die die schwere Tür aufstoßen
Dès minuit passè
Sobald Mitternacht vorbei ist
Et qui n'ont comme gourde
Und die keine andere Flasche haben
Que celle du taulier
Als die vom Wirt
Les copains de la frime
Die Kumpel der Angeberei
Ceux qui vendent le vent
Die den Wind verkaufen
A des prix minimes
Zu kleinsten Preisen
Quand y'a du client
Wenn Kundschaft da ist
Ceux qu'ont la vie brève
Die das kurze Leben haben
Comme la fleur des champs
Wie die Blume des Feldes
Et qui vivent en rêve
Und die im Traum leben
Pour gagner du temps.
Um Zeit zu gewinnen.
Les copains de la dure
Die Kumpel vom harten Leben
Ceux qui vivent pas cher
Die nicht teuer leben
Mais qu'ont de la verdure
Aber die Kohle haben
Même en plein hiver
Selbst mitten im Winter
Ceux qui prennent la lune
Die den Mond halten
Pour du Beaujolais
Für Beaujolais-Wein
Mais qu'ont le clair de lune
Aber die das Mondlicht haben
En dessous du gosier
Tief in der Kehle.
Les copains de la bise
Die Kumpel des kalten Windes
A l'âme gercée
Mit rissiger Seele
Et qui se foutent en prise
Und die sich auf Touren bringen
Avec deux gorgées
Mit zwei Schlucken
Ceux qui comptent les heures
Die die Stunden zählen
Sur le doigts del main
Auf den Fingern der Hand
Et qui se font leur beurre
Und die ihr Brot verdienen
Avec leur chagrin.
Mit ihrem Kummer.
Les copains du soir
Die Kumpel des Abends
Les frangins de la nuit
Die Brüder der Nacht
Ceux qui bossent au noir
Die schwarz arbeiten
Jusqu'au bout de leur vie
Bis ans Ende ihres Lebens
Ceux qu'ont la vie louche
Deren Leben zwielichtig ist
Comme un beau matin
Wie ein schöner Morgen
Et qui se cousent la bouche
Und die sich den Mund zunähen
En causant des mains
Indem sie mit den Händen reden
Les copains de la neuille
Die Kumpel der Nacht
Les frangins de la nuit
Die Brüder der Nacht
Au matin se défeuillent
Entblättern sich am Morgen
De tous leurs habits
All ihrer Kleider
Le petit jour canaille
Der schurkische Morgengrauen
Les prend par le cou
Packt sie am Kragen
Et puis le empaille
Und stopft sie dann aus
Comme des hiboux.
Wie Eulen.




Writer(s): Leo Ferre
Leo Ferré - Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
Album
Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
date of release
28-10-2002

1 Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
2 Brumes et pluies (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
3 Le serpent qui danse (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
4 La pipe (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
5 Les grandes vacances (Les années Odéon)
6 Notre-Dame de la Mouise (Les années Odéon)
7 Paris canaille - Les années Odéon
8 L'été s'en fout (Les années Odéon 1955)
9 Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)
10 Harmonie du soir - Les années Odéon - Les fleurs du mal
11 Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal
12 Le lethe - Les années Odéon - Les fleurs du mal
13 Le revenant - Les années Odéon - Les fleurs du mal
14 La mort des amants - Les années Odéon - Les fleurs du mal
15 L'invitation au voyage - Les Années Odéon - Les fleurs du mal
16 A celle qui est trop gaie - Les années Odéon - Les fleurs du mal
17 La vie antérieure - Les années Odéon - Les fleurs du mal
18 Le temps du tango (Les années Odéon 1957-1958)
19 Mon Sebasto (Les années Odéon 1957-1958)
20 Java partout (Les années Odéon 1957-1958)
21 L'amour (Les années Odéon 1955)
22 La zizique (Les années Odéon 1957-1958)
23 La vie moderne (Les années Odéon 1957-1958)
24 Mon camarade (Les années Odéon 1957-1958)
25 L'été s'en fout (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
26 Le jazz band (Les années Odéon 1957 - 1958)
27 L'étang chimérique (Les années Odéon 1957-1958)
28 Dieu est nègre (Les années Odéon 1957-1958)
29 Les copains d'la Neuille (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
30 Tahiti (Les années Odéon 1957-1958)
31 Comme dans la haute (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
32 Flamenco de Paris (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
33 Les indifférentes (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
34 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
35 La zizique (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
36 La chanson triste (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
37 Paris canaille (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
38 Le temps du plastique (Les années Odéon 1955)
39 T'en as (Les années Odéon 1955)
40 Monsieur William - Les années Odéon
41 Judas - Les années Odéon
42 Notre amour - Les années Odéon
43 Martha la mule - Les années Odéon
44 Le pont Mirabeau - Les années Odéon
45 ... et des clous - Les années Odéon
46 Les cloches de Notre Dame - Les années Odéon
47 Vitrines - Les années Odéon
48 La chambre - Les années Odéon
49 Le parvenu - Les années Odéon
50 Le piano du pauvre (Les années Odéon)
51 L'homme - Les années Odéon
52 A la Seine - Les années Odéon
53 La grande vie - Les années Odéon 1955
54 Mon p'tit voyou - Les années Odéon
55 Merci mon dieu - Les années Odéon
56 Vise la réclame (Les années Odéon 1955)
57 La rue (Les années Odéon 1955)
58 Monsieur mon passé (Les années Odéon 1955)
59 L'âme du rouquin (Les années Odéon 1955)
60 La vie (Les années Odéon 1955)
61 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon 1955)
62 La chanson triste (Les années Odéon 1955)
63 En amour (Les années Odéon 1955)
64 Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)
65 Le guinche (Les années Odéon 1955)
66 La fortune (Les années Odéon 1955)
67 Ma vieille branche - Les années Odéon 1955
68 Graine d'ananar - Les années Odéon
Attention! Feel free to leave feedback.