Lyrics and translation Leo Ferré - Les femmes (Les femmes)

Les femmes (Les femmes)

Une tasse à thé
Un sucrier
Deux jambes croisées
Les femmes, les femmes!

Un sac à main
Un trois-quart daim
Dix ronds d' Guerlain
Les femmes, les femmes!

Tout pour la peau
Tout en croco
De bas en haut
Les femmes, les femmes!

Cheveux défaits
Le lit est fait
Et toi, t'es refait
Les femmes, les femmes! {x2}

C'est des cabas
Toujours en retard
C'est des matelas
Sur le dollar
Les femmes, les femmes!

C'est des câlins
À l'œil vison
C'est des chrétiens
Qui bouffent du lion
Les femmes, les femmes!

C'est des carreaux
Devant l' malheur
C'est des ciseaux
Qui coupent à cœur
Les femmes, les femmes!

On dira tout
C' que l'on voudra
Pour en voir l' bout
Faut d' ça, faut d' ça!

Deux bouts d' chiffons
Plus la façon
Une collection
Les femmes, les femmes!

Un rouge baiser
Pour effacer
L'amant lassé
Les femmes, les femmes!

Tout pour la joie
Tout vice-versa
De haut en bas
Les femmes, les femmes!

Un trompe-moi donc
Pour faire le pont
En toute saison
Les femmes, les femmes! {x2}

C'est des bas d' soie
Sur l'illusion
C'est du baba
Sur du nylon
Les femmes, les femmes!

C'est des travers
Qui vont tout droit
C'est un envers
Qui vaut l'endroit
Les femmes, les femmes!

C'est des râteaux
Sur tes kopecks
C'est des corbeaux
Qui ferment le bec
Les femmes, les femmes!

C'est dur à dire
Et à chanter
Faut s' les farcir
Et la fermer!

Chez Carita
On fera ça
Pour bien moins qu' ça
Les femmes, les femmes!

Va au Lido
Qu' c'est rigolo!
On t' fera un blot
Les femmes, les femmes!

J'ai lu dans Elle
Qu'on peut être belle
Sans être pucelle
Les femmes, les femmes!

Système débrouille
Pas vu, j' t'embrouille
Pourvu qu' ça douille
Les femmes, les femmes! {x2}

C'est un trottoir
Où va la vie
Te dire bonsoir
Quand t'as des louis
Les femmes, les femmes!

C'est un pastis
Qu'on boit jamais
Quand c'est gratis
I' faut t' méfier
Les femmes, les femmes!

C'est p't-êt' des grues
Mais t'es l' paquet
Ou des sangsues
Mais t'es becqueté
Les femmes, les femmes!

C'est dur à dire
Et à chanter
Faut s' les farcir
Et les aimer!

Женщины (Женщины)

Чашка чая
Сахарница
Скрещенные ножки
Женщины, женщины!

Сумочка
Пальто из замши
Десять кружочков Guerlain
Женщины, женщины!

Все для кожи
Все в крокодиле
Снизу доверху
Женщины, женщины!

Растрепанные волосы
Постель застелена
А ты, дорогая, снова готова
Женщины, женщины! {x2}

Это хозяйственные сумки
Вечно опаздываете
Это матрасы
На долларах
Женщины, женщины!

Это объятия
С норковым взглядом
Это христиане
Которые жрут льва
Женщины, женщины!

Это слезы
Перед лицом несчастья
Это ножницы
Которые режут по живому
Женщины, женщины!

Мы скажем все
Что захотим
Чтобы увидеть конец
Нужно это, нужно это!

Два куска ткани
Плюс манера
Целая коллекция
Женщины, женщины!

Алый поцелуй
Чтобы стереть
Уставшего любовника
Женщины, женщины!

Все для радости
Все наоборот
Сверху донизу
Женщины, женщины!

Обмани меня, давай
Чтобы перекинуть мостик
В любое время года
Женщины, женщины! {x2}

Это шелковые чулки
На иллюзии
Это ром-баба
На нейлоне
Женщины, женщины!

Это причуды
Которые идут прямо
Это изнанка
Которая стоит лицевой
Женщины, женщины!

Это грабли
На твоих копейках
Это вороны
Которые закрывают клюв
Женщины, женщины!

Это трудно сказать
И спеть
Приходится с ними мириться
И держать язык за зубами!

У Карита
Мы сделаем это
За гораздо меньшие деньги
Женщины, женщины!

Иди в Лидо
Как забавно!
Тебе там устроят шоу
Женщины, женщины!

Я читал в Elle
Что можно быть красивой
Не будучи девственницей
Женщины, женщины!

Система "крутись как можешь"
Не видел, запудрю тебе мозги
Лишь бы это стоило денег
Женщины, женщины! {x2}

Это тротуар
Где идет жизнь
Сказать тебе "Добрый вечер"
Когда у тебя есть деньги
Женщины, женщины!

Это пастис
Который никогда не пьют
Когда он бесплатный
Нужно остерегаться
Женщины, женщины!

Может быть, это проститутки
Но ты - добыча
Или пиявки
Но ты искусан
Женщины, женщины!

Это трудно сказать
И спеть
Приходится с ними мириться
И любить их!