Lyrics and translation Leo Ferré - Les Quat'Cents Coups

Les Quat'Cents Coups

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Sonner à la porte du diable
Comme on sonnerait le pasteur
Etre le treizième à sa table
Mêm' si ça doit porter bonheur
Ouvrir le bottin des misères
À la page quatre-vingt-neuf
Dire à Monsieur de Robespierre
Faites-nous des habits tout neufs.

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Téléphoner à la Grande Ourse
Pour y louer un appartement
Et comme il faudra fair' nos courses
Mettre des rails au firmament
Pousser des ail's à nos épaules
Et s'enrôler dans l'armée d'l'air
Lâcher d'en haut des "carmagnoles"
Et des paras sur le tonnerre

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Donner aux brebis des bergères
Aux chevaux des maquignons frais
Aux chiens les flics de la fourrière
Aux baleines les baleiniers
Aux oiseaux le permis de chasse
Aux enfants les parents mineurs
Aux souris le matou d'en face
Aux matous les toits du bonheur

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Aller au cinéma palace
Et s'engouffrer dedans l'écran
Prendre Bardot par la tignasse
Et la carrer dans nos divans
Faire l'amour à l'algébrique
Avec les inconnues du coin
Et d'un triangle nostalgique
Fair' des petits républicains

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups
Unir en chœur tous les poètes
Tous ceux qui parl'nt avec des mots
Leur commander des chansonnettes
Qu'on déduira de leurs impôts
Mettre un bicorne à la romance
Et la mener à l'institut
Avec des orgues et "que ça danse..."
La poésie est dans la rue

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Четыреста ударов

Если нужно дернуть за все концы,
Друзья, давайте устроим четыреста ударов!

Позвонить в дверь дьявола,
Как будто звоним пастору,
Быть тринадцатым за его столом,
Даже если это принесет удачу,
Открыть справочник бедствий
На странице восемьдесят девять,
Сказать господину Робеспьеру:
"Сшейте нам новую одежду".

Если нужно дернуть за все концы,
Друзья, давайте устроим четыреста ударов!

Позвонить Большой Медведице,
Чтобы снять там квартиру,
И поскольку нам нужно будет делать покупки,
Проложить рельсы по небосводу,
Вырастить крылья на наших плечах
И записаться в военно-воздушные силы,
Сбрасывать сверху "карманьолы"
И десантников на гром.

Если нужно дернуть за все концы,
Друзья, давайте устроим четыреста ударов!

Дать овцам пастушек,
Лошадям свежих конокрадов,
Собакам полицейских из собачьего приюта,
Китам китобоев,
Птицам разрешение на охоту,
Детям несовершеннолетних родителей,
Мышам соседского кота,
Котам крыши счастья.

Если нужно дернуть за все концы,
Друзья, давайте устроим четыреста ударов!

Пойти в кинотеатр "Палас"
И нырнуть в экран,
Схватить Бардо за волосы
И усадить ее на наши диваны,
Заниматься любовью с алгеброй
С местными неизвестными,
И из ностальгического треугольника
Сделать маленьких республиканцев.

Если нужно дернуть за все концы,
Друзья, давайте устроим четыреста ударов!
Объединить в хоре всех поэтов,
Всех тех, кто говорит словами,
Заказать им песенки,
Которые мы вычтем из их налогов,
Надеть двууголку на романс
И отвести его в институт,
С органами и "пусть танцуют..."
Поэзия на улице.

Если нужно дернуть за все концы,
Друзья, давайте устроим четыреста ударов!