Lyrics and translation Leo Ferré - Merde à Vauban

Merde à Vauban

Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'îl' de Ré
J'mang' du pain noir et des murs blancs
Dans l'îl' de Ré
A la vill' m'attend ma mignonn'
Mais dans vingt ans
Pour ell' je n'serai plus personn'
Merde à Vauban

Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien,
Ils m'ont serré dans l'îl' de Ré
C'est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi j'vois s'faner la fleur de l'âge
Merde à Vauvan

Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'îl' de Ré
S'approch'nt pour voir rogner nos ailes
Dans l'îl' de Ré
Ah! Que jamais ne vienne celle
Que j'aimais tant
Pour elle j'ai manqué la belle
Merde à Vauban

Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Ell' s'en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi j'suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu'est la plus belle
Merde à Vauban

Bagnard, le temps qui tant s'allonge
Dans l'îl' de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'îl' de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que j'les touche
Merde à Vauban

C'est un p'tit corbillard tout noir
Etroit et vieux
Qui m'sortira d'ici un soir
Et ce s'ra mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chant'rai d'en d'ssous mes planch's
Merde à Vauban

Проклятье Вобану

Каторжник, в каторге Вобана
На острове Ре
Я ем черный хлеб и белые стены
На острове Ре
В городе меня ждет моя милая
Но через двадцать лет
Для нее я буду никем
Проклятье Вобану

Каторжник, я есть, цепь и ядро
Все это зря,
Они заперли меня на острове Ре
Это для моего блага
Здесь видишь, как плывут облака
Которые исчезают
А я вижу, как увядает цвет моей молодости
Проклятье Вобану

Каторжник, здесь девицы
На острове Ре
Подходят посмотреть, как подрезают нам крылья
На острове Ре
Ах! Чтоб никогда не пришла та,
Которую я так любил
Ради нее я упустил удачу
Проклятье Вобану

Каторжник, моя красавица там, наверху
В сером небе
Она уходит за решетку
В Париж
Я в карцере с ней
Во сне
С моей любовью, которая прекраснее всех
Проклятье Вобану

Каторжник, время, которое так тянется
На острове Ре
Со своими вшами время тебя гложет
На острове Ре
Где ее глаза, где ее губы
С ветром
Иногда кажется, что я их касаюсь
Проклятье Вобану

Это маленький черный катафалк
Узкий и старый
Который вывезет меня отсюда однажды вечером
И это будет лучше
Я снова увижу белую дорогу
Ногами вперед
Но я буду петь из-под своих досок
Проклятье Вобану